Symfony2，奏鸣曲：翻译并显示翻译后的角色名称

Question

第一步更多是关于 Symfony2，

我有不同的角色：

role_hierarchy:
    ROLE_INVESTOR: [ROLE_USER]
    ROLE_PROJECT_OWNER: [ROLE_USER]
    ROLE_ADMIN: [ROLE_USER, ROLE_SONATA_ADMIN]
    ROLE_SUPER_ADMIN: [ROLE_USER, ROLE_SONATA_ADMIN, ROLE_ADMIN, ROLE_ALLOWED_TO_SWITCH, SONATA]

我想要每一个的法语翻译。

使用 roles.fr.yml、roles.fr.xml 或 roles.fr.xliff（不确定必须使用哪一个）。

这是我实际的 yml：

'ROLE_PROJECT_OWNER': Porteur de projet
'ROLE_INVESTOR': Investisseur
'ROLE_USER': Utilisateur

或 xliff :

<?xml version="1.0"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <file source-language="en" datatype="plaintext" original="" >
        <body>
            <trans-unit id="ROLE_PROJECT_OWNER">
                <source>ROLE_PROJECT_OWNER</source>
                <target>Porteur de projet</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>

（均未测试）

然后我想在 Sonata Admin 中展示它们，目前它根本不是用户友好的:

他们是这样 "auto" 在这部分列出的：

/**
 * {@inheritdoc}
 */
protected function configureListFields(ListMapper $listMapper)
{
    $listMapper
        ->addIdentifier('username')
        ->add('email')
        ->add('enabled', null, array('editable' => true))
        ->add('locked', null, array('editable' => true))
        ->add('roles', null, array('editable' => true))
        ->add('createdAt')
        ->add('_action', 'actions', array(
            'actions' => array(
                'show' => array(),
                'edit' => array(),
                'delete' => array(),
            )
        ))
    ;
}

所以不知道怎么加上他们的相关翻译。

有什么办法吗？

更新：

我设法获得了更具可读性但尚未使用自定义模板进行翻译的内容 (Sonata Doc)。

{% block field %}
<div>
    {% for role in object.roles %}
    <strong>{{ role }}</strong> <br/>
    {% endfor %}
</div>
{% endblock %}

Answer 1

好的，我终于设法在我的 yml 中声明了翻译。

提醒一下，我的翻译角色已在 Resources/translations/roles 中声明。fr.yml

'ROLE_PROJECT_OWNER': Porteur de projet
'ROLE_INVESTOR': Investisseur
'ROLE_USER': Utilisateur

我正在使用来自奏鸣曲 doc 的自定义模板。

所以我可以在这里做一个树枝和直接翻译:

{% extends 'SonataAdminBundle:CRUD:base_list_field.html.twig' %}

{% trans_default_domain "roles" %}

{% block field %}
    <div>
        {% for role in object.roles %}
        <strong>{{ role|trans }} </strong>
        {% endfor %}
    </div>
{% endblock %}

Answer 2

您还可以在您的管理员 class 中设置翻译域，例如：

protected function configureListFields(ListMapper $listMapper)
{
    $listMapper
        ->addIdentifier('username')
        ->add('email')
        ->add('enabled', null, array('editable' => true))
        ->add('locked', null, array('editable' => true))
        ->add('roles', null, array('editable' => true), array('translation_domain' => 'roles')))
        ->add('createdAt')
        ->add('_action', 'actions', array(
            'actions' => array(
                'show' => array(),
                'edit' => array(),
                'delete' => array(),
            )
        ))
    ;
}

如果可行，您甚至可能不需要覆盖模板。 Sonata Admin 文档中的详细信息：http://sonata-project.org/bundles/admin/master/doc/reference/translation.html#overriding-the-translation-domain

UDPATE

要翻译过滤器，您必须执行以下操作：

如果您的角色来自实体

protected function configureDatagridFilters(DatagridMapper $filterMapper)
{
    $filterMapper
        ->add('roles', null, array('translation_domain' => 'roles'), 'entity')
    ;
}

如果您的角色不是来自实体

protected function configureDatagridFilters(DatagridMapper $filterMapper)
{
    // get all your availables roles
    $roles = array('ROLE_OWNER' => 'ROLE_OWNER');
    $filterMapper
        ->add('roles', 'doctrine_orm_choice', array('translation_domain' => 'roles'), 'choice', array('choices' => $roles))
    ;
}

我不知道在最后一种情况下翻译是否可用，您可能需要在控制器中翻译角色的值。

文档中的详细信息：http://sonata-project.org/bundles/doctrine-orm-admin/master/doc/reference/filter_field_definition.html

UDPATE 2

这是第二种情况的更详细说明，您必须创建一个方法来转换数组的值。例如：

class ChallengeManager
{
    public function getStatuses($translate = false)
    {
        $statuses = array(
            ChallengeInterface::STATUS_DRAFT => 'challenge.status.draft',
            ChallengeInterface::STATUS_PUBLISHED => 'challenge.status.published',
            ChallengeInterface::STATUS_PENDING => 'challenge.status.pending',
            ChallengeInterface::STATUS_FINISHED => 'challenge.status.finished',
            ChallengeInterface::STATUS_PUBLISHING => 'challenge.status.publishing'
        );

        if ($translate == true) {
            $statusesTranslated = array();
            foreach ($statuses as $key => $status) {
                $statusesTranslated[$key] = $this->translator->transChoice($status, 0);
            }
            return $statusesTranslated;
        }
        return $statuses;
    }
}

class ChallengeAdmin
{
    protected configureDatagridFilters(DatagridMapper $datagridMapper)
    {
         $statuses = $this->getConfigurationPool()->getContainer()->get('managers.challenge_manager')->getStatuses(true);
         $datagridMapper
             ->add('status',
                    'doctrine_orm_choice',
                    array(),
                    'choice',
                    array('choices' => $statuses))
    }
}

我使用一项服务来处理翻译和检索状态，并在我的 Sonata Admin 中使用它。

目前没有找到更好的方法来翻译选择字段。

Symfony2，奏鸣曲：翻译并显示翻译后的角色名称

Symfony2, Sonata : translate and show translated roles name

php

symfony

sonata-admin

sonata