Xcode Localizable.string 多目标问题

Question

我有一个包含多个目标的项目，它们代表同一个应用程序，只是具有不同的样式和翻译。

由于每个目标几乎整个项目看起来都一样，我只需要在 Localizable.strings 文件中包含几个字符串，我需要有所不同。而且我不想将整个巨大的 Localizable.strings 文件复制到每个项目，因为它只有几行不同。

我只需要 1 个字符串文件，因为项目中包含第三方 libraries/SDK。所以我不能将 tableName 用于 localizedString.

问题是 - 我需要灵活地为每个目标分别覆盖 Localizable.strings 中的几行。而且我不喜欢将整个文件复制到每个目标的想法，因为它会导致将来烦人的流程，以防万一我有 10 个目标并且我需要向所有目标添加 1 个字符串。

目标是拥有 1 个巨大的 Localizable.strings 文件，其中包含所有字符串，这对所有目标都是通用的，并且每个目标都有小的配置应该告诉不同的字符串。所以 target 的文件应该合并并覆盖常见的文件。

据我所知，Xcode 本身不支持它，所以我可能正在寻找一个可以让它工作的脚本。

因此，脚本应该查看通用文件和目标文件的可本地化文件，合并它们，如果在两者中都定义了某些键，那么它应该使用目标文件中的键。

谁能帮我写这样的脚本？

P.S。 .xcassets 也存在类似的问题，CocoaPods 通过将多个资产合并为 1 个来解决它，并且它按预期工作 - 如果某些目标具有包含已包含在公共资产中的同名图像的资产，则来自目标的那个将取代它。

P.S.2。 Android 开发者原生支持类似的功能 - 每个图像，每个翻译都可以被 "child" flawor 或任何名称覆盖:)

Answer 1

TL;DR:

示例项目：https://github.com/JakubMazur/SO45279964

好的，shell/python 脚本更容易，因为它适用于每个构建服务器。我假设您对每个目标都有不同的方案（否则就没有意义）。所以你可以做的是：

假设您的目标名为：

目标1
目标2
目标 3

1) 创建单独的文件包含所有应该不同的字符串（我会把它放在 Localizable 目录下。

您的 Localizable.strings 文件可能如下所示：

"someGeneralString" = "General string 1";
"AppName" = "This is a string that you probably need to change";
"someOtherGeneralString" = "General string 2";

您的任何 targetX.strings 文件可能如下所示：

"AppName" = "target[x]"

下面是它在您的项目中的样子：

请注意，您的 target 可本地化文件应仅将目标成员资格设置为一个目标，但您的 Localizable.strings 应该适用于所有目标！

项目配置到此为止。让我们开始编写脚本（为此我将使用 python）：

#!/usr/bin/python

import sys

supportedLanguages = ["en","pl"]
commonPath = ".lproj/Localizable.strings"
keys = ["AppName"]

    class CopyLocalizable():

        target = ""

        def __init__(self,arg):
            self.target = arg
            self.perform()

        def perform(self):
            for lang in supportedLanguages:
                pathToLocalizable = lang+commonPath
                textToFile = ""
                with open(pathToLocalizable,"r") as languageFile:          
                    for line in languageFile.readlines():
                        for key in keys:
                            if key in line:
                                textToFile += self.foundAndReplace(key,lang)
                            else:
                                textToFile += line
                self.saveInFile(pathToLocalizable,textToFile)


        def foundAndReplace(self,key,lang):
            pathToTargetFile = "Localizable/"+lang+".lproj/"+self.target+".strings"
            with open(pathToTargetFile,"r") as targetFile:
                for targetLine in targetFile.readlines():
                    if key in targetLine:
                        return targetLine

        def saveInFile(self,file,stringToSave):
            with open(file,"w+") as languageFile:
                languageFile.write(stringToSave)

你可以自己优化。这是我能想到的更容易完成工作的脚本。

最后让我们稍微自动化一下： - 去你的目标 - 添加一个新的构建阶段 - 添加新脚本：

export PATH="/usr/local/bin:$PATH"
cd SO45279964/
python localize.py target[x]

然后见证奇迹的发生 ;)

http://www.giphy.com/gifs/26n6NKgiwYvuQk7WU

在这里您可以找到我为运行这个例子创建的示例项目： https://github.com/JakubMazur/SO45279964

Answer 2

为简单起见，在构建设置中为每个目标定义一个宏，并在宏部分定义目标特定字符串，例如

#ifdef __TARGET__
//key values in localizable file
#endif

Xcode Localizable.string 多目标问题

Xcode Localizable.string multiple targets issue

xcode

localization

localizable.strings

ios

TL;DR:

示例项目：https://github.com/JakubMazur/SO45279964