如何使用 Unicode 在从右到左的文本上排列拉丁和弦名称？

Question

我想显示一些阿拉伯语歌词的和弦。在英语中，我使用的是一种常用的系统，使用 monospaced 字体，并使用 spaces 排列和弦，如下所示：

 G    C      D
 From all my heart

在阿拉伯语中，这样做有困难，因为阿拉伯语是从右到左的，但和弦是从左到右的。这是我在图片中寻找的结果：

此外，我希望用户能够按逻辑顺序输入和弦和歌词。用户应先键入 G，然后键入 C，然后键入 D。我可以使用特殊的 Unicode 字符，但不能更改逻辑顺序。

我试过这个：

<div dir="rtl" style="font-family: monospace">
  G
  C
  D
  <br>
من كل قلبي  
</div>

（在此示例中，我利用 HTML 将换行符视为 space，以明确和弦的顺序。）

如您所见，当您运行按逻辑顺序输入的片段、和弦以错误的顺序显示。 Unicode 算法识别出这些是由 space 分隔的从左到右的词，因此从左到右显示它们，即使整个上下文是从右到左的。有什么办法可以在 Unicode 中关闭此行为？

Answer 1

让我们尝试使用 U+202B RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING，使用 U+202C POP DIRECTIONAL FORMATTING 终止块：

<div dir="rtl" style="font-family: monospace">
  &#x202B;
  G
  C
  D
  &#x202C;
  <br>
من كل قلبي  
</div>

不，这行不通。 U+202B 只影响 weak 字符，像 ! 和 . 这样没有继承方向性的字符。字符 G、C 和 D 继承了从左到右的方向性，因此它们不受影响。

好的，那么，让我们尝试使用 U+202E RIGHT-TO-LEFT OVERRIDE，再次使用 U+202C 终止块：

<div dir="rtl" style="font-family: monospace">
  &#x202E;
  G
  C
  D
  &#x202C;
  <br>
من كل قلبي  
</div>

哇哦！这最终起作用了，给出了问题图像中的结果。不幸的是，它不太管用，因为它会强制同一个词中的字符从右到左移动，这对小调和弦来说是个问题：

<div dir="rtl" style="font-family: monospace">
  &#x202E;
  Gm
  Cm
  Dm
  &#x202C;
  <br>
من كل قلبي  
</div>

要解决这个问题，您需要使用 U+202D LEFT-TO-RIGHT OVERRIDE，此外，代码如下：

<div dir="rtl" style="font-family: monospace">
  &#x202E;
  &#x202D;Gm&#x202C;
  &#x202D;Cm&#x202C;
  &#x202D;Dm&#x202C;
  &#x202C;
  <br>
من كل قلبي  
</div>

如何使用 Unicode 在从右到左的文本上排列拉丁和弦名称？

How do I use Unicode to line up latin chord names over right-to-left text?

unicode

right-to-left