r-markdown：德文引号在 HTML 文档中分隔粗体文本

Question

当德语引号（„和“或HTML代码„和“，参见https://unicode-table.com/de/201E/ and https://unicode-table.com/de/201C/）在粗体文本标记**...**之间时，那么当我在 RStudio 中编织时，pandoc 不会将文本呈现为粗体。更糟糕的是，** 被逐字打印在 HTML 文档中。

示例：

---
output: html_document
lang: de
---

This is a **„Test“**.

Another **„Test“**.

This **"just works"**.

结果：

是否有解决此问题的任何 pandoc 选项或解决方法？

请注意， 中针对 PDF 输出回答了类似的问题。但是我需要 HTML 输出。

Answer 1

我的解决方法：我使用命令行工具 sed 和正则表达式：

首先，修改 .Rmd（或 .md）文件并将所有德语印刷引号替换为标准引号：（警告：命令就地更改文件！）

sed -i 's/„/"/g' mydocument.Rmd
sed -i 's/“/"/g' mydocument.Rmd

编织文档（或使用 pandoc 将其转换为 HTML）。

然后，将所有英文印刷引号替换为德文引号：

sed -i "s/“/„/g" mydocument.html
sed -i "s/”/“/g" mydocument.html

Answer 2

本地化报价的问题跟踪输入是https://github.com/jgm/pandoc/issues/661。

同时，我建议使用非排版引号 (")，对于 HTML-输出，请使用 --html-q-tags 选项和 some CSS, like:

q {
  quotes: '„' '“';
}