Symfony：不断收到有关缺少翻译的通知

Question

我正在使用 symfony 3.4.19 并有 2 种语言的翻译：英语和荷兰语。我正在使用 this symfony 指南来翻译验证消息

这是我的 UserDTO 部分，其中包含断言和消息翻译：

class UserDTO
{
    /**
     * @var string
     *
     * @Assert\NotNull(message="security.registration.firstname.required", groups={"createUser", "updateUser"})
     * @Assert\NotBlank(message="security.registration.firstname.required", groups={"createUser", "updateUser"})
     */
    private $firstname;

    /**
     * @var string
     *
     * @Assert\NotNull(message="security.registration.lastname.required", groups={"createUser", "updateUser"})
     * @Assert\NotBlank(message="security.registration.lastname.required", groups={"createUser", "updateUser"})
     */
    private $lastname;

    /**
     * @var string
     *
     * @Assert\NotNull(message="security.registration.email.required", groups={"createUser", "updateUser"})
     * @Assert\NotBlank(message="security.registration.email.required", groups={"createUser", "updateUser"})
     * @Assert\Email(message="security.registration.email.format", groups={"createUser", "updateUser"})
     */
    private $email;

    /**
     * @var string
     *
     * @Assert\NotNull(message="security.registration.password.required", groups={"createUser", "updateUser"})
     * @Assert\NotBlank(message="security.registration.password.required", groups={"createUser", "updateUser"})
     */
    private $plainPassword;
}

所以我有 2 个翻译文件：security.en.yml

"Username could not be found.": "Wrong email or password!"
"Invalid credentials.": "Wrong email or password!"
security:
    login:
        email: 'Email'
        password: 'Password'
    registration:
        firstname:
            title: 'Firstname'
            required: 'A firstname is required'
        lastname:
            title: 'Lastname'
            required: 'A lastname is required'
        email:
            title: 'Email'
            required: 'An email is required'
            format: 'Wrong email format'
        password:
            title: 'Password'
            required: 'A password is required'

和security.nl.yml：

"Username could not be found.": "Verkeerd email of wachtwoord!"
"Invalid credentials.": "Verkeerd email of wachtwoord!"
security:
    login:
        email: 'Email'
        password: 'Wachtwoord'
    registration:
        firstname:
            title: 'Voornaam'
            required: 'Voornaam is verplicht'
        lastname:
            title: 'Achternaam'
            required: 'Achternaam is verplicht'
        email:
            title: 'Email'
            required: 'Email is verplicht'
            format: 'Verkeerd email formaat'
        password:
            title: 'Wachtwoord'
            required: 'Wachtwoord is verplicht'

此外，我不使用 symfony 表单生成器，所以我只提交我在 twig 模板中创建的表单：

{% trans_default_domain 'security' %}

{% extends 'base.html.twig' %}

{% block stylesheets %}
    {{ parent() }}
    <link href="{{ asset('css/project/registration.css') }}" rel="stylesheet"/>
{% endblock %}

{% block javascripts %}
    {{ parent() }}
{% endblock %}

{% block body %}
    {{ include('component/main-navbar.html.twig') }}

    <div>
        <h2>Create new account</h2>

        {% if errors is defined %}
            <div class="alert alert-danger">
                <ul>
                    {% for error in errors %}
                        <li>{{ error|trans }}</li>
                    {% endfor %}
                </ul>
            </div>
        {% endif %}

        <form action="/register" method="post">
            <input type="text" name="firstname" placeholder="{{ 'security.registration.firstname.title'|trans }}">
            <input type="text" name="lastname" placeholder="{{ 'security.registration.lastname.title'|trans }}">
            <input type="text" name="email" placeholder="{{ 'security.registration.email.title'|trans }}">
            <input type="text" name="plainPassword" placeholder="{{ 'security.registration.password.title'|trans }}">
            <button type="submit" class="btn btn-success btn-sm float-right">Login <span class="fa fa-lock"></span>
            </button>
        </form>
    </div>

    {{ include('component/footer.html.twig') }}
{% endblock %}

正如您在模板顶部看到的那样，我明确设置了翻译域，即。 'security'.

在控制器中我有两种方法。第一个只是渲染视图，另一个是提交表单。

public function registrationPageAction(Request $request)
{
    return new Response(
        $this->twigService->render(
            'security/register.html.twig',
            [
                'error' => []
            ]
        ),
        200
    );
}

正在提交表格：

public function registrationSubmitAction(Request $request)
{
    $submittedFormData = $request->request->all();

    $userDTO = new UserDTO();
    $userDTO->setFirstname($submittedFormData['firstname'])
        ->setLastname($submittedFormData['lastname'])
        ->setEmail($submittedFormData['email'])
        ->setPlainPassword($submittedFormData['plainPassword']);

    $fieldErrors = $this->validator->validate($userDTO, null, ['createUser']);

    $errors = [];
    if (count($fieldErrors) > 0)
    {
        foreach ($fieldErrors as $error)
        {
            $errors[] = $error->getMessage();
        }

        return new Response(
            $this->twigService->render(
                'security/register.html.twig',
                [
                    'errors' => $errors
                ]
            ),
            200
        );
    }
}

目前我没有在任何地方存储提交的数据，我只是想确保翻译工作正常。

因此，当我转到 /register 时，我按预期看到了带有 TRANSLATED 字段的表单。在调试栏中没有关于丢失翻译的通知：

提交表单后，我还得到了带有已翻译字段的表单，但这次在调试栏中，我还收到了缺少翻译的通知：

请注意，所有翻译（字段和消息）都工作正常。在 config.yml 中，我将后备语言环境设置为 'en'，当前语言环境设置为 'nl'。

缺少翻译：

我真的不明白为什么我总是看到那些通知。有什么想法吗？

更新：

现在我已经摆脱了 security.en.yml 和 security.nl.yml 并仅出于测试目的创建了具有以下内容的 app/Resources/translations/validators.en.yml：

firstname: 'Firstname is needed'
lastname: 'Lastname is needed'
email: 'Email is needed'
emailformat: 'Wrong email format'
password: 'Password is needed'

此外，我还修改了 UserDTO 中的验证消息 class:

class UserDTO
{
    /**
     * @var string
     *
     * @Assert\NotNull(message="firstname", groups={"createUser", "updateUser"})
     * @Assert\NotBlank(message="firstname", groups={"createUser", "updateUser"})
     */
    private $firstname;

    /**
     * @var string
     *
     * @Assert\NotNull(message="lastname", groups={"createUser", "updateUser"})
     * @Assert\NotBlank(message="lastname", groups={"createUser", "updateUser"})
     */
    private $lastname;

    /**
     * @var string
     *
     * @Assert\NotNull(message="email", groups={"createUser", "updateUser"})
     * @Assert\NotBlank(message="email", groups={"createUser", "updateUser"})
     * @Assert\Email(message="emailformat", groups={"createUser", "updateUser"})
     */
    private $email;

    /**
     * @var string
     *
     * @Assert\NotNull(message="password", groups={"createUser", "updateUser"})
     * @Assert\NotBlank(message="password", groups={"createUser", "updateUser"})
     */
    private $plainPassword;
}

在 register.html.twig 中，我删除了 {% trans_default_domain 'security' %} 并制作了没有字段翻译的表格：

<form action="/register" method="post">
    <input type="text" name="firstname" placeholder="Firstname">
    <input type="text" name="lastname" placeholder="Lastname">
    <input type="text" name="email" placeholder="Email">
    <input type="text" name="plainPassword" placeholder="Password">
    <button type="submit" class="btn btn-success btn-sm float-right">Login <span class="fa fa-lock"></span>
    </button>
</form>

提交表单后，我再次收到那些烦人的通知：

我做错了什么？我只是一步一步按照官方的 symfony 指南:(

Answer 1

问题有点隐藏在你最后的截图中。验证约束不会使用模板中的默认翻译域。默认情况下，这些邮件是从 validators 域中提取的。

一个选项可以是在新文件中为验证器域复制消息密钥，我们可以更改验证消息的默认域。据我所知，这是通过覆盖参数 %validator.translation_domain% 来完成的，例如在你的 services.yaml 或你的 config.yaml:

# app/config/config.yaml

parameters:
    validator.translation_domain: security

framework:
    ...

因为这些确实是验证错误，我认为将这些消息保留在验证器域中并在您的模板中有选择地使用该域更有意义：

<input type="text" name="firstname" placeholder="{{ 'security.registration.firstname.title'|trans(domain="validators") }}">

或将占位符和验证消息拆分为单独的翻译域（和文件）。

编辑澄清：首先，验证器将翻译您的消息，而不是找到翻译，因此翻译是原始密钥。这个 "translation" 然后被传递到你的模板中的错误处理中，在那里它被翻译成你当前的域。所以基本上，您的问题是对双重翻译验证消息的某种隐藏尝试。

Symfony：不断收到有关缺少翻译的通知

Symfony: keep getting notifications about missing translations

php

symfony

symfony-3.4