无法覆盖 Odoo 11 中菜单视图的 "name" 属性？

Question

我是 Odoo 新手。我想将最上面的菜单名称（不执行任何操作）从 Employee 更改为 My new string。

<record id="hr.menu_hr_root" model="ir.ui.menu">
    <field name="name">My new string</field>
    <field name="sequence">92</field>
</record>

我确定 id 是正确的，因为 sequence 属性已按预期更改。问题是 name 无论如何都没有改变。我要修改的菜单来自默认 hr 模块。我现在唯一的解决方案是删除记录并使用新值重新创建它。我尝试更新我自己的其他菜单视图，它们按我预期的方式工作，但默认 hr 模块的情况已翻译成我的语言（越南语）。谁能告诉我一些关于这方面的想法？

Answer 1

尝试使用菜单项快捷方式更新名称：

<menuitem id="hr.menu_hr_root"
          name="My new string"
          sequence="92" />

也尝试使用字符串属性

<menuitem id="hr.menu_hr_root"
          string="My new string"
          sequence="92" />

菜单项指向一个动作，它从那里获取名称，因此您可能必须覆盖动作名称（因为一些用户已经在您的问题中发表评论）。只是带有操作 + 菜单项的原始示例：

<record model="ir.actions.act_window" id="account_analytic_distribution_action">
    <field name="name">Analytic distributions</field>
    <field name="type">ir.actions.act_window</field>
    <field name="res_model">account.analytic.distribution</field>
    <field name="view_type">form</field>
    <field name="view_mode">tree,form</field>
    <field name="search_view_id" ref="account_analytic_distribution_search"/>
</record>

<menuitem parent="account.menu_analytic_accounting"
          id="menu_account_analytic_distribution"
          action="account_analytic_distribution_action"
          groups="analytic.group_analytic_accounting" />

并修改动作名称：

<record model="ir.actions.act_window" id="account.account_analytic_distribution_action">
    <field name="name">New name</field>
</record>

如果问题只是发生在翻译上，请检查是否有用。更新用于旧版本的基本模块。

作为解决方法，您可以转到已翻译的项目并直接更新值。

Answer 2

这会起作用

<menuitem id="hr.menu_hr_root" name="your new string" sequence="92" />

并且不要忘记在依赖项中添加 hr

Answer 3

我知道问题并自行解决。问题是任何可翻译的字符串总是在翻译时被覆盖。我问题中的代码使用默认语言（英语）。翻译后（安装或设置首选项），新的 "name" 字段不再有效（其他字段仍然有效）。

有 2 种可能的解决方案：

1) 如我问题所说，通过id删除记录，然后重新声明记录（将原模块中的代码复制到新模块中）。解决方案的问题是不必要的重复代码。

2) 导出模块的.po 文件（翻译文件）并按预期修改。然后将该文件插入到模块的子文件夹 i18n 中，路径和名称与原始模块相同。最后，运行带有 --i18n-overwrite 标志的 odoo 服务器覆盖原始模块中的相同文件。

无法覆盖 Odoo 11 中菜单视图的 "name" 属性？

Can not override "name" attribute on menu view in Odoo 11?

xml

odoo

odoo-11