在使用 Android 8.0 的三星设备上以 RTL 格式格式化“%d - %d”时出现错误

Question

我有一个支持 RTL 的应用程序。在格式化两个团队之间的分数时，我写了一些类似的东西：

t1.setText(String.format(Locale.forLanguageTag("ar-MA"), "%d - %d", 1, 0));

如果我的文本字段设置为 textDirection="locale"，则在 Android 模拟器上输出“0 - 1”，在我所有的测试设备上运行 Android 8和Android9，在我的华为上基本上无处不在。但是如果我在 Android 8.0 的三星 S7 上测试它 returns “1 - 0”。我在三星的物理设备和设备实验室上进行了测试：https://developer.samsung.com/remotetestlab/rtlDeviceList.action

这是错误的做法吗？当我有一个包含乐谱的文本字段时，如何格式化乐谱以便它在所有设备上同时适用于 LTR 和 RTL？这在大多数设备上都能完美运行，但我似乎遗漏了一些关于它在三星设备上崩溃的原因。

这是我的代码：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<LinearLayout
    xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:app="http://schemas.android.com/apk/res-auto"
    xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
    android:orientation="vertical"
    android:layout_width="match_parent"
    android:layout_height="match_parent"
    tools:context=".MainActivity"
    tools:showIn="@layout/activity_main">

    <TextView
        android:layout_width="wrap_content"
        android:layout_height="wrap_content"
        android:text="Home team won 1-0"/>

    <TextView
        android:id="@+id/t1"
        android:layout_width="wrap_content"
        android:layout_height="wrap_content"
        android:layoutDirection="locale"
        android:text="1-0"
        />
    <TextView
        android:id="@+id/t2"
        android:layoutDirection="rtl"
        android:layout_width="wrap_content"
        android:layout_height="wrap_content"
        android:text="1-0"
        />
    <TextView
        android:id="@+id/t3"
        android:textDirection="locale"
        android:layout_width="wrap_content"
        android:layout_height="wrap_content"
        android:text="1-0"
        />
    <TextView
        android:textDirection="rtl"
        android:id="@+id/t4"
        android:layout_width="wrap_content"
        android:layout_height="wrap_content"
        android:text="1-0"
        />
    <TextView
        android:textDirection="rtl"
        android:id="@+id/t5"
        android:layout_width="wrap_content"
        android:layout_height="wrap_content"
        android:text="1-0"
        />
    <TextView
        android:textDirection="locale"
        android:id="@+id/t6"
        android:layout_width="wrap_content"
        android:layout_height="wrap_content"
        android:text="1-0"
        />
    <TextView
        android:textDirection="locale"
        android:id="@+id/t7"
        android:layout_width="wrap_content"
        android:layout_height="wrap_content"
        android:text="1-0"
        />
    <TextView
        android:textDirection="locale"
        android:id="@+id/t8"
        android:layout_width="wrap_content"
        android:layout_height="wrap_content"
        android:text="1-0"
        />
    <TextView
        android:textDirection="locale"
        android:id="@+id/t9"
        android:layout_width="wrap_content"
        android:layout_height="wrap_content"
        android:text="1-0"
        />

</LinearLayout>

应用代码：

t1.setText(String.format(Locale.forLanguageTag("ar-MA"), "%d - %d", 1, 0));
t2.setText(String.format(Locale.forLanguageTag("ar-MA"), "%d - %d", 1, 0));
t3.setText(String.format(Locale.forLanguageTag("ar-MA"), "%d - %d", 1, 0));
t4.setText(String.format(Locale.forLanguageTag("ar-MA"), "%d - %d", 1, 0));
t5.setText(String.format(Locale.forLanguageTag("ar-MA"), "%d - %d", 1, 0));
t6.setText(BidiFormatter.getInstance(Locale.forLanguageTag("ar-MA")).unicodeWrap(String.format(Locale.forLanguageTag("ar-MA"), "%d - %d", 1, 0), TextDirectionHeuristicsCompat.ANYRTL_LTR));
t7.setText(BidiFormatter.getInstance(Locale.forLanguageTag("ar-MA")).unicodeWrap(String.format(Locale.forLanguageTag("ar-MA"), "%d - %d", 1, 0), TextDirectionHeuristicsCompat.RTL));
t8.setText("\u200F" + String.format(Locale.forLanguageTag("ar-MA"), "%d - %d", 1, 0));
t9.setText("ع" + String.format(Locale.forLanguageTag("ar-MA"), "%d - %d", 1, 0));
setSupportActionBar(toolbar);

模拟器截图：

三星S7截图：

Answer 1

添加

     android:layoutDirection="rtl"

给你的

    <LinearLayout
    xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:app="http://schemas.android.com/apk/res-auto"
    xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
    android:orientation="vertical"
    android:layout_width="match_parent"
    android:layout_height="match_parent"
    tools:context=".MainActivity"

Answer 2

三星设备上的这个 bug/feature 在我的情况下似乎有一个解决方法：

String RTL_INDICATOR = "\u200f";
t1.setText(String.format(Locale.forLanguageTag("ar-MA"), "%d %s- %d", 1, RTL_INDICATOR, 0));

这个从右到左的标记（https://www.fileformat.info/info/unicode/char/200f/index.htm）必须插入到两个整数的中间。如果插入到字符串的开头，则无法解决问题。

代码变得非常丑陋，因为我必须在很多地方这样做，但它适用于所有 Android 版本（我已经测试过）的所有设备，所以暂时将其标记为答案.

在使用 Android 8.0 的三星设备上以 RTL 格式格式化“%d - %d”时出现错误

Bug when formatting "%d - %d" in RTL on Samsung devices with Android 8.0

android

arabic

right-to-left