在 Bash 中，当它已经重定向时如何打印到标准输出？

Question

我正在编写一个 Bash 函数，比如说 func() { … }，它会交互式地询问用户几个问题，然后运行某个命令。

这里的奖励是上述命令的 stdout，我希望用户像这样调用我的函数：func >outfile，以在文件中捕获命令的输出。

我的问题是，如何在不污染有用输出的情况下将这些交互式问题打印到 stdout？

换句话说：在一个函数中，如果 stdout 已被调用者潜在地重定向，我如何写入“原始” stdout （终端），暂时忽略调用者的重定向？

对于语义上不属于那里的输出，我是否必须求助于使用 stderr？

Answer 1

回答原始问题

在定义函数的时间点创建原始标准输出的备份，您可以在调用时使用它。

exec {myfunc_stdout_fd}>&1
myfunc() {
  echo "Content sent to stdout as defined at invocation time"
  echo "Content sent to original stdout" >&"$myfunc_stdout_fd";
}

...此后：

myfunc_out=$(myfunc)

...将Content sent to stdout as defined at invocation time存储在myfunc_out中，并立即将Content sent to original stdout写入函数定义时定义的stdout。

在 https://ideone.com/HwHRJ7

的在线解释器中查看此运行

关于最佳实践用法的建议

在 UNIX 上，提示通常写入 stderr，因此出于与提示相关的目的，通常不需要保留原始的 stdout。在 stderr 上提示是 read -p 所做的； bash 本身做了什么（和其他 shell 一样）；等。这是适当的，因为 POSIX 将 stderr 定义为 "diagnostic output" 的适当流，这是一个类别，其中包括有关程序当前正在执行的操作的状态（是否准备好接受更多输入，f/e).

另请参阅：

How to display a custom prompt during the execution of C program?
What are the conventions for stdout/stderr messages?

在 Bash 中，当它已经重定向时如何打印到标准输出？

In Bash, how to print to stdout when it’s already redirected?

bash

file-descriptor

io-redirection

回答原始问题

关于最佳实践用法的建议