无法保护 MediaWiki 中的翻译页面

Question

我有一个 MediaWiki 站点。

在一页上，我有一个由 EmailForm 扩展实现的表单。

页面必须受到保护才能正常运行。我还需要将此页面翻译成捷克语。

所以我安装了 Language Extension Bundle 然后使用翻译扩展来标记要翻译的页面。

我也翻译了页面。原始页面有效，但捷克语翻译页面无效，因为它未受保护。

我试图保护 /cs 页面，但收到此错误消息：

You do not have permission to change protection levels for this page the following reasons:

- This page cannot be updated manually. This page is a translation of the page [Green Card Request] and the translation can be updated using the translation tool.
- You cannot change the protection levels of this page because you do not have permission to edit it.

我是站点管理员。

目前我已经禁用了实现保护要求的代码，但这不是一个好的长期解决方案。

/*
if ( !($wgTitle->isProtected ('edit')) )
    return ( EMAILFORM_NAME . " is only active on protected pages." );
*/

Answer 1

如果您确信所有已翻译的页面都可以安全地用作电子邮件表单，您可以将引用的代码更改为：

if ( !($wgTitle->isProtected('edit')) &&
     !(TranslatablePage::isTranslationPage($wgTitle)) ) {
    return ( EMAILFORM_NAME . " is only active on protected pages." );
}

当然，如果您不一定信任所有翻译页面的内容，那么事情就会变得更加复杂。基本上，您必须找出您认为哪些页面足够安全，然后相应地修改检查。唉，我对 Translate 扩展还不是很熟悉，不知道它的权限模型是如何工作的，所以我不能在这里给出任何具体的建议。

（此外，当然，您每次升级 EmailForm 扩展时都需要重新应用此更改，但当前的临时修复也是如此。维护此类自定义的一种有用方法是保留一个 ( unified) diff of all the changes you've made, and reapply it with patch 每次升级后。如果你愿意，你也可以使用 git 维护 MediaWiki 的本地分支与你的自定义，并在新版本发布时合并来自上游的更改。）

最终，我怀疑处理此问题的正确方法是修复翻译扩展，让翻译目标页面以正常方式受到保护。 PageTranslationHooks::preventDirectEditing() 方法中有一个允许操作的白名单，但我怀疑它可能不像将 protect 添加到该列表那样简单，因为：

IIRC，MediaWiki 本身很可能假设您必须能够编辑页面以保护它，并且
如果您确实设法保护了页面，这可能（或可能不会）在翻译扩展程序中触发一些奇怪的行为。

不过，应该可以通过某种方式解决这些问题。即使您不想自己尝试，您也可能想要 file a feature request（当然，假设有人还没有这样做）。

无法保护 MediaWiki 中的翻译页面

Cannot protect a translated page in MediaWiki

mediawiki

mediawiki-extensions