在 RCP 应用程序中将翻译添加到 Eclipse e4 PartStack
Add translation to Eclipse e4 PartStack in RCP application
我正在尝试翻译我们的 e4 RCP 应用程序中的上下文菜单条目，例如 PartStacks 上下文菜单中的 "Close" 和 "Close All"。
自从我看到 Babel 插件为 Eclipse IDE 做的正是那样，我检查了他们的代码以及他们是如何做的。好像他们加了一个插件
org.eclipse.e4.ui.model.workbench.nl_de
其中包含与默认 "message.properties" 相同的 folder/package 结构下的 "message_de.properties"，即 "org.eclipse.e4.ui.internal.workbench.renderers.swt".
好吧，我在我们自己的应用程序中尝试过，但正如我所料，它没有用。我错过了什么？我想我在这里遗漏了一些要点，因为拥有 messages.properties 文件而不是硬编码字符串的整个逻辑是允许本地化，对吧？
要添加额外的消息属性文件，您应该使用扩展插件的 'plugin fragment'。这就是 Babel 罐子使用的。
使用'File > New > Project > Plug-in Development > Fragment Project'创建插件片段项目。
在这种特殊情况下，SWTRenderersMessages 将查找 messages_de.properties，但仅在插件或插件片段的 org.eclipse.e4.ui.internal.workbench.renderers.swt 文件夹中查找。
我正在尝试翻译我们的 e4 RCP 应用程序中的上下文菜单条目，例如 PartStacks 上下文菜单中的 "Close" 和 "Close All"。
自从我看到 Babel 插件为 Eclipse IDE 做的正是那样，我检查了他们的代码以及他们是如何做的。好像他们加了一个插件
org.eclipse.e4.ui.model.workbench.nl_de
其中包含与默认 "message.properties" 相同的 folder/package 结构下的 "message_de.properties"，即 "org.eclipse.e4.ui.internal.workbench.renderers.swt".
好吧，我在我们自己的应用程序中尝试过，但正如我所料，它没有用。我错过了什么？我想我在这里遗漏了一些要点，因为拥有 messages.properties 文件而不是硬编码字符串的整个逻辑是允许本地化，对吧？
要添加额外的消息属性文件，您应该使用扩展插件的 'plugin fragment'。这就是 Babel 罐子使用的。
使用'File > New > Project > Plug-in Development > Fragment Project'创建插件片段项目。
在这种特殊情况下，SWTRenderersMessages 将查找 messages_de.properties，但仅在插件或插件片段的 org.eclipse.e4.ui.internal.workbench.renderers.swt 文件夹中查找。