xgettext 不提取 HTML 属性中的字符串

Question

我正在使用 Timber 作为模板引擎（用于 Wordpress 的 twig）开发 Wordpress 网站。我想通过 PoEdit（使用 xgettext）使用 Wordpress gettext 机制翻译界面。

模板片段：

<form action="/{{ current_language }}/api/search/{{ viewModel.currentSuperCategory.key }}"
  method="post"
  class="search-results__search"
  id="search-form">
<input placeholder="{{ __('City, region, ZIP', text_domain) }}&hellip;"
       class="input search-results__search__input"
       name="search-query"
       type="text"
       data-search-autocomplete />

我正在使用 PoEdit 从 *.twig 文件中提取字符串。

如果我将 {{ __('City, region, ZIP', text_domain) }} 放在上模板中的一个单独的行，但它 在放置在输入占位符中时 不起作用，如上面的代码片段所示。

我按照此处的说明配置了 PoEdit：https://github.com/jarednova/timber/wiki/Text-Cookbook#generating-po-files-using-poedit

有人知道为什么会这样吗？ xgettext 是否忽略 HTML 属性中的字符串？

另一个例子：

在以下情况下，将提取字符串进行翻译：

<i class="fa fa-envelope"></i>
{{ __('Search subscription', text_domain) }}
{{ __('Save free search subscription', text_domain) }}

但以下情况则不然：

<i class="fa fa-envelope"></i>
<span data-rt-xs="{{ __('Search subscription', text_domain) }}" data-rt-lg="{{ __('Save free search subscription', text_domain) }}"></span>

Answer 1

那是因为您实际上并不是从“HTML 属性”中提取，而是从 xgettext 不支持的模板语言中提取。为了解决这个问题，我猜，使用该页面上的粗 Python hack。实际上，你在 xgettext/Poedit 关于文件包含的内容 上撒谎，坦率地说，结果是意料之中的。该文件是有效的 Python 文件吗？不，不是，是 Twig。当你误导工具关于语言的时候，你不能真的期望它被正确解析。

相反，我建议按照该页面还推荐的方式进行操作，这是一种更好的方法：

A nicer solution is to use Twig-Gettext-Extractor, a special Twig parser to Poedit. The linked page contains instructions on how to set it up.

xgettext 不提取 HTML 属性中的字符串

xgettext does not extract string in HTML attribute

wordpress

twig

poedit

xgettext

timber