如何在 setup.py python 脚本中编译 *.po gettext 翻译

Question

考虑一个具有多语言支持的 python 包（使用 gettext）。如何在执行setup.py时将*.po文件编译成*.mo文件？我真的不想分发预编译的 *.mo 文件。

#!/usr/bin/env python2
# -*- coding: utf-8 -*-
from distutils.core import setup

setup(
    name='tractorbeam',
    version='0.1.0',
    url='http://starfleet.org/tractorbeam/',
    description='Pull beer out of the fridge while sitting on the couch.',

    author='James T. Kirk',
    author_email= 'jkirk@starfleet.org',

    packages=['tractorbeam'],
    package_data={
        'tractorbeam': [
            'locale/*.po',
            'locale/*.mo',  # How to compile on the fly?
        ]
    },

    install_requires=[
        'requests'
    ]
)

提前致谢！

Answer 1

我知道这个问题开始有点老了，但如果有人还在寻找答案：可以向 setup.py 添加一个函数来编译 po 文件和 return data_files list. I didn't choose to include them in package_data 因为 data_files 的描述看起来更合适：

configuration files, message catalogs, data files, anything which doesn’t fit in the previous categories.

当然你只能将这个列表附加到你已经使用的列表中，但是假设你只有这些 mo 文件要添加到 data_files，你可以写：

setup(
    .
    .
    .
    data_files=create_mo_files(),
    .
    .
    .
)

供您参考，这是我使用的函数 create_mo_files()。我不假装这是最好的实现。我把它放在这里是因为它看起来很有用，而且很容易适应。请注意，它比您需要的要复杂一些，因为它不假设每个目录只有一个 po 文件要编译，而是处理多个文件；另请注意，它假定所有 po 文件都位于类似 locale/language/LC_MESSAGES/*.po 的位置，您必须更改它以满足您的需要：

def create_mo_files():
    data_files = []
    localedir = 'relative/path/to/locale'
    po_dirs = [localedir + '/' + l + '/LC_MESSAGES/'
               for l in next(os.walk(localedir))[1]]
    for d in po_dirs:
        mo_files = []
        po_files = [f
                    for f in next(os.walk(d))[2]
                    if os.path.splitext(f)[1] == '.po']
        for po_file in po_files:
            filename, extension = os.path.splitext(po_file)
            mo_file = filename + '.mo'
            msgfmt_cmd = 'msgfmt {} -o {}'.format(d + po_file, d + mo_file)
            subprocess.call(msgfmt_cmd, shell=True)
            mo_files.append(d + mo_file)
        data_files.append((d, mo_files))
    return data_files

（您必须导入 os 和 subprocess 才能使用它）

Answer 2

我可以分享我的版本*.mo文件编译过程：

import glob
import pathlib
import subprocess
(...)

PO_FILES = 'translations/locale/*/LC_MESSAGES/app_name.po'

def create_mo_files():
    mo_files = []
    prefix = 'app_name'

    for po_path in glob.glob(str(pathlib.Path(prefix) / PO_FILES)):
        mo = pathlib.Path(po_path.replace('.po', '.mo'))

        subprocess.run(['msgfmt', '-o', str(mo), po_path], check=True)
        mo_files.append(str(mo.relative_to(prefix)))

    return mo_files
(...)

setup(
    (...)
    package_data = {
        'app_name': [
            (...)
        ] + create_mo_files(),
    },
)

@edit 评论：

例如pl翻译文件：

app_name/translations/locale/pl/LC_MESSAGES/app_name.po

函数create_mo_files()创建已编译的app_name.mo文件

app_name/translations/locale/pl/LC_MESSAGES/app_name.mo

然后在构建包时将此 app_name.mo 文件复制到

package/translations/locale/pl/LC_MESSAGES/app_name.po

如何在 setup.py python 脚本中编译 *.po gettext 翻译

How to compile *.po gettext translations in setup.py python script

python

distutils

gettext

setup.py

po