在 Rails 4 中对视图和表单中的字段使用相同的翻译

Question

我想在 Rails 4 中对视图和表单中的字段使用相同的翻译，所以我阅读了文档 (http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#localized-views) 并尝试了一些但失败了，然后我来了此解决方案：

config/locales/en.yml:

en:
  hello: "Hello world"
  save: "Save"
  customers:
      description: "Company full legal name"

app/views/customers/_form.html.erb:

...
    <div class="field">
      <%= f.label :description, (I18n.t :description, scope: :customers) %>
      <%= f.text_field :description %>
    </div>
...

app/views/customers/show.html.erb:

...
<p>
  <strong><%=t :description, scope: :customers %></strong>
  <%= @customer.description %>
</p>
...

但感觉有点 "weird" 至少对于我希望 Rails 自己完成的指定范围的部分。

第一次尝试是将其放入 config/locales/en.yml:

en:
  helpers:
    label:
      customer:
        description: "Company full legal name"

这在 app/views/customers/_form.html.erb:

<div class="field">
  <%= f.label :description %>
  <%= f.text_field :description %>
</div>

但是无法获取显示视图的标签。

感觉我在翻译系统的基础上没有从文档中得到什么，有人能给我指出正确的方向吗？谢谢

Answer 1

使用 i18n 需要练习并密切关注运行时上下文。

我建议（临时）安装一个名为 i18n-tasks 的 gem -- 这是一个命令行工具，有助于理解 YAML 中应用程序本地化字符串的必要结构。

一旦您知道 i18n 在哪里寻找字符串，您就可以根据上下文将字符串以正确的顺序放入 YAML 中的正确结构中。

在 Rails 4 中对视图和表单中的字段使用相同的翻译

Using same translation for field in views and forms in Rails 4

ruby-on-rails

rails-i18n