Android 中阿拉伯文本中的阿拉伯数字

Question

编辑

我正在将我的应用移植到阿拉伯语区域。我有一些 getString() 参数如下：

getString(R.string.distance, distance)

其中 <string name="distance">%1d km</string>

要求是在阿拉伯语中我应该这样显示：“2.3 كم”。

如果我将区域设置设置为沙特阿拉伯（国家/地区 = "sa"）或阿联酋（国家/地区 = "ae"），数字将以东阿拉伯语显示，但我的客户希望它们以西方-阿拉伯语。

解决方案是在语言环境中使用埃及作为一个国家，但这对我来说是不可能的。

我试过了：

@TargetApi(Build.VERSION_CODES.LOLLIPOP)
public void setAppContextLocale(Locale savedLocale) {
    Locale.Builder builder = new Locale.Builder();
    builder.setLocale(savedLocale).setExtension(Locale.UNICODE_LOCALE_EXTENSION, "nu-latn");
    Locale locale = builder.build();
    Configuration config = new Configuration();
    config.locale = locale;
    config.setLayoutDirection(new Locale(savedLocale.getLanguage()));
    mAppContext.getResources().updateConfiguration(config, mContext.getResources().getDisplayMetrics());
}

如中所建议，但之后国家/地区将被忽略，因此 SA 和 AE 区域设置都使用默认文件中的字符串。

Answer 1

按照以下阿拉伯语设置字体

Typeface font = Typeface.createFromAsset(getAssets(), "fonts/abcd.TTF");

abcd 是阿拉伯语字体。

textview.setTypeface(font);

Answer 2

Google 的错误追踪器中存在这样的问题：Arabic numerals in arabic language intead of Hindu-Arabic numeral system

如果由于某些客户的问题（我能理解）特别是埃及语言环境不起作用，那么您可以将您的字符串格式化为任何其他西方语言环境。例如：

 NumberFormat nf = NumberFormat.getInstance(new Locale("en","US")); //or "nb","No" - for Norway
 String sDistance = nf.format(distance);
 distanceTextView.setText(String.format(getString(R.string.distance), sDistance));

如果新 Locale 的解决方案根本不起作用，则有一个丑陋的解决方法：

public String replaceArabicNumbers(String original) {
    return original.replaceAll("١","1")
                    .replaceAll("٢","2")
                    .replaceAll("٣","3")
                    .....;
}

（以及与 Unicode 匹配的变体（U+0661，U+0662，...）。查看更多类似的想法 here）

Upd1: 为了避免在任何地方一个一个地调用格式化字符串，我建议创建一个小工具方法：

public final class Tools {

    static NumberFormat numberFormat = NumberFormat.getInstance(new Locale("en","US"));

    public static String getString(Resources resources, int stringId, Object... formatArgs) {
        if (formatArgs == null || formatArgs.length == 0) {
            return resources.getString(stringId, formatArgs);
        }

        Object[] formattedArgs = new Object[formatArgs.length];
        for (int i = 0; i < formatArgs.length; i++) {
            formattedArgs[i] = (formatArgs[i] instanceof Number) ?
                                  numberFormat.format(formatArgs[i]) :
                                  formatArgs[i];
        }
        return resources.getString(stringId, formattedArgs);
    }
}

....

distanceText.setText(Tools.getString(getResources(), R.string.distance, 24));

或者覆盖默认值 TextView 并在 setText(CharSequence text, BufferType type)

中处理它

public class TextViewWithArabicDigits extends TextView {
    public TextViewWithArabicDigits(Context context) {
        super(context);
    }

    public TextViewWithArabicDigits(Context context, AttributeSet attrs) {
        super(context, attrs);
    }

    @Override
    public void setText(CharSequence text, BufferType type) {
        super.setText(replaceArabicNumbers(text), type);
    }

    private String replaceArabicNumbers(CharSequence original) {
        if (original != null) {
            return original.toString().replaceAll("١","1")
                    .replaceAll("٢","2")
                    .replaceAll("٣","3")
                    ....;
        }

        return null;
    }
}

希望对你有所帮助

Answer 3

默认区域设置是在运行时根据系统属性设置为您的应用程序进程静态构建的，因此它将代表应用程序启动时在该设备上选择的区域设置。通常，这很好，但这确实意味着如果用户在您的应用程序进程运行之后更改了设置中的区域设置，则 getDefaultLocale() 的值可能不会立即更新。

如果您出于某种原因需要在您的应用程序中捕获此类事件，您可以尝试从资源配置对象中获取可用的区域设置，即

Locale current = getResources().getConfiguration().locale;

如果您的应用程序需要更改设置，您可能会发现此值更新得更快。

        // please try below code
 double distance = 2.3; // ex. distance is 2.3
        Locale current = getResources().getConfiguration().locale; //get current locale
        Log.d("Locale", current + " ");


        if(current.toString().equals("ar_EG")){ //for arabic
            char[] arabicChars = {'٠','١','٢','٣','٤','٥','٦','٧','٨','٩'};
            StringBuilder builder = new StringBuilder();
            String str="2.3";
            for(int i =0;i<str.length();i++)
            {
                if(Character.isDigit(str.charAt(i)))
                {
                    builder.append(arabicChars[(int)(str.charAt(i))-48]);
                }
                else
                {
                    builder.append(str.charAt(i));
                }
            }
            Log.d("Locale"," " +builder.toString()+" كم"); // get distance in arabic كم ٢.٣
        }else if (current.toString().equals("en_US")){
            Log.d("Locale"," " +distance+" KM"); // get distance in us english 2.3 KM
        }

Answer 4

有一个简单的方法。获取您的整数并将其格式化为字符串，它将通过以下方法将本地化隐式应用于数字：

String YourNumberString = String.format("%d", YourNumberInteger);

所以123会变成١٢٣等等。

有关详细信息，请参阅 "Format numbers" 部分，网址为： https://developer.android.com/training/basics/supporting-devices/languages

Answer 5

在JAVA

String.format(Locale.US, getString(R.string.distance), distance)

在Kotlin中我们可以添加扩展函数：

fun Resources.formatStringWithArabicNumbers(resId: Int, vararg args: Any?)
    = String.format(Locale.US, this.getString(resId), *args)

我们可以这样称呼它：

resource.formatStringWithArabicNumbers(R.string.distance, distance)

Answer 6

我使用 String class 的格式化方法解决了这个问题，效果很好：

String correctLocaleTime = String.format(new Locale("en","US"),
            "%02d:%02d", 
            minutes, 
            seconds)

只需将局部实例变量传递给格式化方法的第一个参数即可。

此代码仅供想要了解我的解决方案上下文的人使用：

 @Override
    public void onBindViewHolder(final RecordingsViewHolder holder, int position) {

        RecordingItem item = getItem(position);
        long itemDuration = item.getLength();

        long minutes = TimeUnit.MILLISECONDS.toMinutes(itemDuration);
        long seconds = TimeUnit.MILLISECONDS.toSeconds(itemDuration)
                - TimeUnit.MINUTES.toSeconds(minutes);

        holder.vLength.setText(String.format(new Locale("en","US"),
                "%02d:%02d",
                minutes,
                seconds));
}

Answer 7

由于问题标题有通用词“Android”，我为最终出现在这里的 Kotlin 开发人员提出了另一个 Kotlin 解决方案。这可能不是关于性能的最佳解决方案。

fun String.convertDigitsToWesternArabic() = this
    // Replace Eastern Arabic numerals
    .replace(Regex("[٠-٩]")) { match -> (match.value.single() - '٠').toString() }
    // Replace Persian/Urdu numerals
    .replace(Regex("[۰-۹]")) { match -> (match.value.single() - '۰').toString() }

val result = "۱۲۳ کم".convertDigitsToWesternArabic() // result: "123 کم"

请参阅 this Wikipedia article 以了解这些数字之间的差异。

Android 中阿拉伯文本中的阿拉伯数字

Arabic number in Arabic text in Android

android

locale

arabic