Shell: rsync 错误地解析文件中的空格 name/path

Question

我正在尝试使用 rsync 通过 ssh 拉取文件列表，但我无法让它处理带有空格的文件名！一个示例文件是这样的：

/home/pi/Transmission_Downloads/FUNDAMENTOS_JAVA_E_ORIENTAÇÃO_A_OBJETOS/2. Fundamentos da linguagem/estruturas-de-controle-if-else-if-e-else-v1.mp4

我正在尝试使用此 shell 代码传输它。

cat $file_name | while read LINE
do
    echo $LINE
    rsync -aP "$user@$server:$LINE" $local_folder
done

我得到的错误是：

receiving incremental file list
rsync: link_stat "/home/pi/Transmission_Downloads/FUNDAMENTOS_JAVA_E_ORIENTAÇÃO_A_OBJETOS/2." failed: No such file or directory (2)
rsync: link_stat "/home/pi/Fundamentos" failed: No such file or directory (2)
rsync: link_stat "/home/pi/da" failed: No such file or directory (2)
rsync: change_dir "/home/pi//linguagem" failed: No such file or directory (2)
rsync error: some files/attrs were not transferred (see previous errors) (code 23) at main.c(1655) [Receiver=3.1.0]

我不明白为什么它在屏幕上打印正常，但解析文件 name/path 不正确！我知道空格实际上是带空格的反斜杠，但不知道如何解决这个问题。 Sed (find/replace) 也没有帮助，我也尝试了这段代码但没有成功

while IFS='' read -r line || [[ -n "$line" ]]; do
    echo "Text read from file: $line"
    rsync -aP "$user@$server:$line" $local_folder
done < $file_name

我应该怎么做才能解决这个问题，为什么会这样？

我从 .txt 文件中读取文件列表（每个文件和路径在一行中），并且我使用的是 ubuntu 14.04。谢谢！

Answer 1

shell 正确地将文件名传递给 rsync，但 rsync 将空格解释为分隔同一服务器上的多个路径。因此，除了双引号变量扩展以确保 rsync 将字符串视为单个参数外，您还需要引用文件名中的空格。

如果您的文件名中没有撇号，您可以在双引号内使用单引号：

rsync -aP "$user@$server:'$LINE'" "$local_folder"

如果您的文件名中可能有撇号，那么您需要引用它们（无论文件名是否也有空格）。您可以使用 bash 的内置参数替换来执行此操作（只要您使用的是 bash 4；旧版本，例如 [=69 上提供的 /bin/bash =] X，此类表达式中的反斜杠和撇号有问题）。这是它的样子：

rsync -aP "$user@$server:'${LINE//\'/\'\\'\'}'" "$local_folder"

丑陋，我知道，但有效。解释在其他选项之后。

如果您使用的是旧版 bash 或不同的 shell，您可以改用 sed：

rsync -aP "$user@$server:'$(sed "s/'/'\\''/g" <<<"$LINE")'" "$local_folder"

... 或者如果您的 shell 也不支持 <<< 此处字符串：

rsync -aP "$user@$server:'$(echo "$LINE" | sed "s/'/'\\''/g")'" "$local_folder"

说明：我们想将所有撇号替换为.. 在单引号字符串中间变成文字撇号的东西。由于无法对单引号内的任何内容进行转义，因此我们必须先关闭引号，然后添加文字撇号，然后重新打开字符串其余部分的引号。实际上，这意味着我们要用序列（撇号、反斜杠、撇号、撇号）替换所有出现的撇号 (')：'\''。我们可以使用 bash 参数扩展或 sed.

在 bash 中，${varname/old/new} 扩展为变量 $varname 的值，其中第一次出现的字符串 old 被字符串 new 替换.将第一个斜杠 ( ${varname//old/new} ) 加倍会替换 all 次出现，而不仅仅是第一个。这就是我们想要的。但是由于撇号和反斜杠对于 shell 都是特殊的，我们必须在两个表达式中的每个字符前面放置一个（另一个）反斜杠。这会将我们的 old 值变成 \'，而我们的 new 变成 \'\\'\'。

sed 版本稍微简单一些，因为撇号并不特殊。反斜杠仍然存在，因此我们必须在字符串中放入 \ 才能返回 \。由于我们希望在字符串中使用撇号，因此使用双引号字符串而不是单引号字符串更容易，但这意味着我们需要将所有反斜杠再次加倍以确保shell 将它们传给 sed 不受干扰。这就是 shell 命令具有 \\ 的原因：作为 \ 传递给 sed，它输出为 \.

Answer 2

rsync 默认进行 space 拆分。您可以使用 -s（或 --protect-args）标志禁用它，或者您可以转义文件名

中的 spaces

Shell: rsync 错误地解析文件中的空格 name/path

Shell: rsync parsing spaces incorrectly in file name/path

ssh

shell

rsync

ubuntu-14.04