描述扫描 RFID 卡操作的正确术语是什么？

Question

很抱歉提出一个与术语有关而不是与编码有关的非传统问题，但我相信 Whosebug 有很多母语是英语的人，他们可以提出正确的建议。所以交易是我正在为自助服务亭编写 FrontEnd UI。用户使用自助服务亭必须做的第一件事是扫描他的 RFID 非接触式卡，将其带到 reader.

问题很简单但同时又令人困惑 - 描述在 reader 前面快速编织卡片的动作的最佳和最容易理解的表达是什么，该卡片位于屏幕正下方的垂直售货亭表面并标记带 LED 圆圈？

到目前为止我的猜测和评论：

• 将你的卡片放在圆圈上

如果我们谈论垂直表面和扫描只需要十分之一秒的事实，我想你不能使用表达式"place on"，对吧？一些年长的人在屏幕上进行选择时可能会产生误解，有时会一直按下卡片几分钟。

• 扫描您的名片

再一次 - 年长的人可能不明白 "scan" 的意思。在最好的情况下，他们过去可能使用过刷卡。

• 按圆圈扫描您的名片

这么简单的动作要写很长的语句？

• 在圆圈前编织你的卡片

听起来有点傻，我猜..

• 带上你的卡圈

到目前为止这似乎是最容易理解的

拜托，也许一些母语人士可以就这个问题给我他的意见，这样我至少可以让我的意识清醒，我至少已经尽力想出最好的解决方案。 :)

Answer 1

这绝不是确定的，但是 将卡片放在圆圈附近 怎么样 - 这是基于 Exxon's Speedpass 想到的常见措辞。由于除了文本之外您还会有一个确认指示符（即复选标记动画），这似乎足以传达所需的操作。

我同意你应该让它尽可能直观，但是很难通过带有通用文本的信息亭对一个从未使用过 RFID 卡的人进行全面教育。