使用 Storyboard 中的属性字符串本地化 UILabel

Question

我有一个 UILabel，其文本在故事板中设置为 "attributed"。当我生成用于翻译成不同语言的 Main.strings 文件时，此标签的文本没有出现。

我试图通过复制对象 ID 手动将条目添加到 Main.strings 文件中。我尝试设置 "text" 属性和 "attributedText" 属性但是当我运行应用程序时，未使用翻译后的字符串。

那么，如何在故事板上本地化设置为 "attributed" 的 UILabel？

Answer 1

我最终结合故事板和代码解决了这个问题，使用作为参考。

首先，我在情节提要上使用的属性字符串只是对整个字符串应用了 1.5 行间距，因此在代码中设置文本更容易，同时保留情节提要的标签格式。

故事板包含一个 UILabel，其文本属性设置为 Attributed 且行高倍数为 1.5。

在我的视图控制器代码中，我有一个 setupUI 方法和一个用于该 UILabel 的出口。

@interface MyClass ()
@property (weak, nonatomic) IBOutlet UILabel *aLabel;
@end

@implementation MyClass
- (void)setupUI {
    NSMutableAttributedString *attributedString = [[NSMutableAttributedString alloc] initWithAttributedString:self.aLabel.attributedText];
    [attributedString.mutableString setString:NSLocalizedString(@"This is the label text which should be localisable.", "")];
    self.aLabel.attributedText = attributedString;
}
@end

使用上面的代码，变量 attributedString 存储故事板上设置的所有格式，因此当我更改 attributedString 文本时，我不必再次设置格式。当然，当我执行 "Export for Localizations" 命令时，标签文本出现在 Localizable.strings 上。

如果 attributedString 的内部子字符串具有不同的格式，这将无法正常工作。在这种情况下，必须在代码上手动设置格式（或使用 Jelly 在评论中发布的答案所建议的 rtf 文件）。

使用 Storyboard 中的属性字符串本地化 UILabel

Localising a UILabel with attributed string from a Storyboard

localization

objective-c

nsattributedstring

ios