OmegaT：如何导入已翻译的文件？
OmegaT: How to import already translated files?
到目前为止，我的团队一直在使用记事本进行翻译。最近，我们决定使用 Internet 上提供的一种 CAT 工具 - OmegaT。
我们有源文件和手动翻译的文件，只有值被触动过。
是否可以将两者导入到同一个项目中，以便源短语保持原始状态，而我们的短语成为它们的翻译副本？
注意：我不知道这是否重要，但文件格式为 INI（键=值）。
你需要的是对齐。它获取源文件和目标文件并创建翻译记忆库。
在您的特定情况下（INI 文件），您可以使用 OmegaT 通过命令行进行自动对齐：
http://omegat.sourceforge.net/manual-standard/en/chapter.installing.and.running.html#omegat.command.arguments
示例命令行：
java -jar OmegaT.jar "C:\OmegaTProject" --mode=console-align --alignDir="C:\OmegaTProject\align"
为了更一般的目的，并带有 GUI，有一个带有对准器的 OmegaT 原型版本：
https://omegat.ci.cloudbees.com/job/omegat-prototype/26/
有关这方面的信息，请参阅 OmegaT 开发邮件列表。
迪迪埃
当前 Beta 版 4.* 版本（当前为 4.1.5），您可以使用漂亮的视觉对齐器 - https://www.proz.com/forum/omegat_support/306343-new_interactive_aligner_in_omegat.html
到目前为止，我的团队一直在使用记事本进行翻译。最近，我们决定使用 Internet 上提供的一种 CAT 工具 - OmegaT。
我们有源文件和手动翻译的文件，只有值被触动过。
是否可以将两者导入到同一个项目中，以便源短语保持原始状态，而我们的短语成为它们的翻译副本？
注意：我不知道这是否重要，但文件格式为 INI（键=值）。
你需要的是对齐。它获取源文件和目标文件并创建翻译记忆库。
在您的特定情况下（INI 文件），您可以使用 OmegaT 通过命令行进行自动对齐： http://omegat.sourceforge.net/manual-standard/en/chapter.installing.and.running.html#omegat.command.arguments
示例命令行： java -jar OmegaT.jar "C:\OmegaTProject" --mode=console-align --alignDir="C:\OmegaTProject\align"
为了更一般的目的，并带有 GUI，有一个带有对准器的 OmegaT 原型版本： https://omegat.ci.cloudbees.com/job/omegat-prototype/26/
有关这方面的信息，请参阅 OmegaT 开发邮件列表。
迪迪埃
当前 Beta 版 4.* 版本（当前为 4.1.5），您可以使用漂亮的视觉对齐器 - https://www.proz.com/forum/omegat_support/306343-new_interactive_aligner_in_omegat.html