使用 fgetcsv 在浏览器中启用提取和显示外语内容

Question

iD;English [en];Chinese [zh];German [de];Hindi [hi];Hindi (TOGO) [hi_TG];Japanese [ja] Source[local].AlarmGroup[AlarmText_02].ID[1310:90];Unwinder: Accu position difference too big. Check for laminate break;拆卷器：蓄存器位置差过大。检查复合片材是否中断;Laminatspeicher: Zu grosse Positionsänderung - Auf Laminatriss prüfen;290;;巻出装置: アキュムレーター位置の差が大きすぎます。ラミネートが壊れていないか確認してください Source[local].AlarmGroup[AlarmText_02].ID[1311:91];Unwinder: Accu level too small for auto splice;拆卷器：自动拼接的蓄存器级别过小;Abwickler: Akku Füllstand zu klein für Autospleiss;291;;巻出装置: 自動紙継を行うにはアキュムレーターのレベルが小さすぎます

我正在尝试获取如上所述的 csv 内容：

csv 文件保存为 Unicode 文本。它有中文，德文，日文。我无法以正确的格式获取外语。

CSV reader 代码

header('Content-Type: text/html; charset=utf-8');
$row = 1;
$up_file = 'text_SHOT_S.csv';
setlocale(LC_ALL, 'en_US.UTF-8');
if (($handle = fopen($up_file, "r")) !== FALSE) {   
     while (($data = fgetcsv($handle, 1000, ";")) !== FALSE) {
        $num = count($data);
        $row++;
        for ($c=0; $c < $num; $c++) {
           echo $data[$c].'<br>';
        }
    }
    fclose($handle);}

以下代码的输出：

iD戼㹲䔀渀最氀椀猀栀嬀攀渀崀㰀牢>Chinese [zh]戼㹲䜀攀爀洀愀渀嬀搀攀崀㰀牢>Hindi [hi]戼㹲䠀椀渀搀椀 ⠀吀伀䜀伀⤀ 嬀栀椀开吀䜀崀㰀牢>Japanese [ja] 戼㹲匀漀甀爀挀攀嬀氀漀挀愀氀崀⸀䄀氀愀爀洀䜀爀漀甀瀀嬀䄀氀愀爀洀吀攀砀琀开　㈀崀⸀䤀䐀嬀㄀㌀㄀　㨀㤀　崀㰀牢>Unwinder: Accu position difference too big. Check for laminate break戼㹲였睢桓ᩖ⃿쐀墄桛䵖湏읝➏ə‰쀀൧࡙䝔偲⽧♦ⵔ굎㱥牢>Laminatspeicher: Zu grosse Positionsänderung - Auf Laminatriss prüfen戼㹲㈀㤀　㰀牢>戼㹲ﬀ艹앑溈㩿 ꈀ괰ﰰ뼰ﰰ䴰湏湿䱝✰䵙夰丰縰夰Ȱ‰�촰ﰰ젰䰰쨰豘昰䐰樰䐰䬰먰赸垊昰估怰唰䐰ര㰀牢>Source[local].AlarmGroup[AlarmText_02].ID[1311:91]戼㹲唀渀眀椀渀搀攀爀㨀䄀挀挀甀氀攀瘀攀氀琀漀漀猀洀愀氀氀昀漀爀愀甀琀漀猀瀀氀椀挀攀㰀牢>拆卷器：自动拼接的蓄存器级别过小戼㹲䄀戀眀椀挀欀氀攀爀㨀䄀欀欀甀䘀ﰀ氀氀猀琀愀渀搀稀甀欀氀攀椀渀昀ﰀ爀䄀甀琀漀猀瀀氀攀椀猀猀㰀牢>291戼㹲㰀牢>巻出装置: 自動紙継を行うにはアキュムレーターのレベルが小さすぎます戼㹲㰀牢

我要么检查乱码，要么检查大部分内容转换成中文。还尝试了 header('Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1') 和 setlocale(LC_CTYPE, 'zh_CN.UTF-8','zh_ZH.big5');

我希望输出与 CSV 内容相同。

提前致谢。

Answer 1

请在阅读此答案之前阅读不同的评论。

Mudassir，你可以看到确切的 charset with tortoise，以及文件的比较器（参见 img）

你的软件使用的不是utf-8而是utf-16编码。如果你不能改变这个，你可以使用 http://php.net/manual/en/function.mb-convert-encoding.php http://php.net/manual/fr/mbstring.supported-encodings.php

我试过你的文件和这个函数，它工作正常。见代码：

header('Content-Type: text/html; charset=utf-8');
$row = 1;
$up_file = 'text_SHOT_S.csv';
setlocale(LC_ALL, 'en_US.UTF-8');
if (($handle = fopen($up_file, "r")) !== FALSE) {   
     while (($data = fgetcsv($handle, 1000, ";")) !== FALSE) {
        $num = count($data);
        $row++;
        for ($c=0; $c < $num; $c++) {
           // echo $data[$c].'<br>';
           echo mb_convert_encoding($data[$c],'utf8','utf-16').'<br>';
        }
    }
    fclose($handle);}

Answer 2

为了读取 CSV 内容，我使用了 PHPExcel 并将 UTF-16 文件转换为 UTF-8，然后它将正确获取中文内容。

请参考下面link 将 UTF-16 文件转换为 UTF-8。

How to Convert an UTF-16 File to an UTF-8 file using PHP

To convert a file simply call the convert_file_to_utf8() function and pass to it the file path of the file you wish to convert. The function then uses the PHP function file_get_contents() to pack the input file’s contents into a string variable which is then passed to the main converter function which converts the string from UTF-16 to UTF-8 encoding if necessary. Finally, it uses file_put_contents() to stuff the resulting string back into the original file, overwriting the original file contents.

function utf16_to_utf8($str) {

    $c0 = ord($str[0]);
    $c1 = ord($str[1]);

    if ($c0 == 0xFE && $c1 == 0xFF) {
        $be = true;
    } else if ($c0 == 0xFF && $c1 == 0xFE) {
        $be = false;
    } else {
        return $str;
    }

    $str = substr($str, 2);
    $len = strlen($str);
    $dec = '';
    for ($i = 0; $i < $len; $i += 2) {
        $c = ($be) ? ord($str[$i]) << 8 | ord($str[$i + 1]) :
                ord($str[$i + 1]) << 8 | ord($str[$i]);
        if ($c >= 0x0001 && $c <= 0x007F) {
            $dec .= chr($c);
        } else if ($c > 0x07FF) {
            $dec .= chr(0xE0 | (($c >> 12) & 0x0F));
            $dec .= chr(0x80 | (($c >> 6) & 0x3F));
            $dec .= chr(0x80 | (($c >> 0) & 0x3F));
        } else {
            $dec .= chr(0xC0 | (($c >> 6) & 0x1F));
            $dec .= chr(0x80 | (($c >> 0) & 0x3F));
        }
    }
    return $dec;
}

function convert_file_to_utf8($csvfile) {

    $utfcheck = file_get_contents($csvfile);
    $utfcheck = utf16_to_utf8($utfcheck);
    file_put_contents($csvfile, $utfcheck);
}

使用 fgetcsv 在浏览器中启用提取和显示外语内容

Enable Extract and Display Foreign Language Content in browsers using fgetcsv

php

csv

header

utf-8

fgetcsv

CSV reader 代码

以下代码的输出：