在 Freemarker 中，如何单独翻译列表中的每个字符串，然后加入结果

Question

我的模型包含两个字母的语言代码列表，例如（伪代码）：

${info.languages} = [en, jp, mi]

我目前在我的模板中有标记，将这些格式设置为以分号-space-分隔的列表：

<#if info.languages??>
  ${info.languages?join("; ", "")}
</#if>

这给出了

en; jp; mi

我想在以分号分隔的列表中显示每个语言代码的英文名称。我知道我可以使用 Locale#getDisplayLanguage 在 Java 中进行查找，所以我不担心实际的翻译部分。

我的问题是如何在仍然利用 join 内置功能的同时将其绑定到模板中。我想理想情况下我希望能够像这样链接运算符：

${info.languages?displayLanguage?join(", ", "")}

但是 it appears ?xyz 语法是为核心内置函数保留的。

Tl;dr: 有什么方法可以将自定义函数与 join 内置函数结合起来吗？或者我忽略的其他有用的东西？还是让我的自定义函数进行连接和翻译是我唯一的选择？

Answer 1

?join 几乎只是为了方便而存在，以解决最常见的情况。在更一般的情况下，您应该使用 #list。例如：

<#list info.languages as lang>${my.displayLanguage(lang)}<#sep>, <#/list>

当然，如果您在多个地方执行此操作，您可能应该将此片段移动到宏中。

从 ?xyz 开始（它们被称为内置函数），是的，它是为模板语言保留的。

Answer 2

关于这种处理属于何处的问题，我想出了如何做我在问题中描述的事情。

为了仍然使用 ?join 运算符（因为它确实是在连接列表中的值方面最常见的情况），只需确保自定义方法 returns 传入的语言代码的显示名称列表。

以下工作，假设传入的参数始终是一个列表：

public class DisplayLanguageMethod implements TemplateMethodModelEx {
  @Override
  public Object exec(List arguments) throws TemplateModelException {
      if (arguments == null || arguments.isEmpty()) {
          return null;
      }

      Object argObject = arguments.get(0);
      if (argObject == null || !(argObject instanceof TemplateSequenceModel)) {
          return Collections.emptyList();
      }

      TemplateSequenceModel argSequence = ((TemplateSequenceModel) argObject);
      List<String> displayLanguages = new ArrayList<>();
      for (int i = 0; i < argSequence.size(); i++) {
          String languageCode = Objects.toString(argSequence.get(i), null);
          String displayName = languageCode;
          if (languageCode != null) {
              Locale argLocale = Locale.forLanguageTag(languageCode);
              if (argLocale != null) {
                  displayName = argLocale.getDisplayName(Locale.getDefault());
              }
          }
          displayLanguages.add(displayName);
      }
      return displayLanguages;
  }
}

放在这样的上下文中：

Map<String, Object> data = new HashMap<>();
data.put("displayLanguage", new DisplayLanguageMethod());
// get template, output writer etc as per usual
template.process(data, writer);

然后像这样在模板中使用：

<#if info.languages??>
  ${displayLanguage(info.languages)?join("; ", "")}
</#if>

在 Freemarker 中，如何单独翻译列表中的每个字符串，然后加入结果

In Freemarker, how to translate each string in a list individually, then join the result

freemarker