翻译和固定数量的字母单词

Question

在我的软件的一部分中，我需要不同语言的具有固定字母数的单词列表。

我的软件已经国际化（使用 gettext，并且运行良好）。但是，由于无法将 4 个字母的英语单词翻译成另一种语言的 4 个字母单词（除了一些例外情况），我无法想象让 gettext 处理这些单词列表的合理方式.

所以，现在，我决定像这样存储我的话（英文和法文名称的缩写示例）：

FOUR_LETTERS_WORDS = { 'fr': ["ANGE", "ANIS", "ASIE", "AUBE", "AVEN", "AZUR"],
                       'en': ["LEFT", "LAMP", "ATOM", "GIRL", "PLUM", "NAVY", "GIFT", "DARK"] }

（这是python语法，但问题与使用的编程语言关系不大）

列表的长度不需要相同；他们不需要包含相同的词。

我的问题如下：如果我的软件要翻译成另一种语言，比如德语，那么所有属于 gettext 范围内的字符串都将列在 pot 文件中并将可供翻译。但是，我还需要一个包含 4 个字母的德语单词列表，它不会出现在翻译文件中。

我想知道我是否需要考虑问一下译者he/she是否也可以提供这样的单词列表，或者是否有更好的方法来处理这种情况？（也许可以通过 gettext 找到令人满意的解决方法？）。

编辑意识到这个问题实际上与编程语言没有太大关系，所以删除了 python* 标签

Answer 1

您可以使用 gettext 来完成。可以使用 "keys" 而不是完整的句子进行翻译。

如果您在 .po 文件中使用句子并且不想翻译主要语言（比如英语），则不需要翻译它们，只提供这些的翻译文件字。如果 gettext 找到一个翻译文件，它会使用它，否则它会显示密钥（msgid）。可以是一个完整的句子，也可以是一个key，没关系。

为此，您只需为这些词使用特定的文本域并使用 dgettext() 函数。该域允许您根据上下文或您选择的任何标准（功能、子包等）分隔文件。

要统计这些字，可没那么容易。例如，您可以使用 grep -c 来计算它们。您可以提供一个特定的密钥，其中包含 4 个字母单词的数量（这将是一个肮脏的 hack，您可能不会真正依赖它）。
也许 Python 中还有另一种方式，我不懂这种语言...

翻译和固定数量的字母单词

Translation and fixed number of letters words

gettext

internationalization