向我的语言系统添加变量？

Question

我有这个语言系统：

$lang = include('lang/en.php'); // default language
$lg = substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'], 0, 2); // detect language
if ($lg == "de") $lang = array_merge($lang, include('lang/de.php')); // load german file and merge
function __($name,$values) 
{
    global $lang;
    return $lang[$name];
}

lang/en.php 例如：

<?php 
return array(  
    'GREET' => 'Hello '.$values[0].', welcome '.$values[1].'!',
?>

现在我尝试在数组中使用这样的变量输出：

$values = array("Max","Home");
echo __('GREET',$values);

这只会输出Hello , welcome !而不是Hello Max, welcome home!

我怎样才能同时输出变量？

Answer 1

您没有将这些值发送到 lang 文件，所以它不知道如何处理它们。您将收到警告，甚至可能是异常。

$lang = include('lang/en.php'); // default language
$lg = substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'], 0, 2); // detect language
if ($lg == "de") $lang = array_merge($lang, include('lang/de.php')); // load german file and merge
function __($name,$values) 
{
    global $lang;
    return $lang[$name, $values];
}

Answer 2

您的语言文件数组中的分配在它们包含在您的脚本中时进行评估。例如，当你写

<?php 
return array(  
    'GREET' => 'Hello '.$values[0].', welcome '.$values[1].'!',
?>

如果当时 PHP 解释器看到你没有定义 $values[0] 和 $values[1]，这将在没有这些值的情况下进行评估。即使您定义了这些值，您也无法使用不同的值再次评估它们。这可能不是你想要的。

我认为您正在想象这样的事情：

<?php 
return array(  
    'GREET' => function(array $values) { return 'Hello '.$values[0].', welcome '.$values[1].'!'; },
?>

然后在您的脚本中将其称为

$lang[$name]($values);

请密切注意，通过将函数分配给 'GREET' 元素（而不是字符串值），我们会延迟求值，直到它被实际调用。而且当我们现在检索 $lang[$name] - 它现在是一个匿名函数 - 然后我们可以将 $values 数组传递给它，现在 returns 新评估的字符串。

但是，附带说明一下，我还想指出通常翻译不是这样完成的。相反，它们是由一些简单的字符串替换方案完成的，例如：

$trans['en']['greet'] = 'Hello %%1%%, welcome %%2%%!';

然后在您的应用程序中，您有一个翻译模块或 class 获取名称和值并进行字符串替换。

向我的语言系统添加变量？

Add variables to my language system?

php

arrays

php-include