将 Nexus 3 (3.0m7) 配置为 运行 作为 Linux 服务
Configuring Nexus 3 (3.0m7) to run as a Linux Service
谁能帮我将关于将此设置为 Linux 服务（位于 http://books.sonatype.com/nexus-book/3.0/reference/install.html#service-linux）的说明翻译成英文？
尽我所能关注他们之后，我在启动服务时得到以下信息：
su: user / does not exist
以下是说明中不清楚的部分：
In the bin/nexus script remove the line below.
INSTALL4J_JAVA_PREFIX="su - $run_as_user -c"
文件中的行实际上是
INSTALL4J_JAVA_PREFIX=""
但是好的，我可以删除它。然而，下一条指令是：
Replace the entire link with this line:
exec su - $run_as_user "$prg_dir/$progname" $@
"the entire link"是什么意思？我上面删除的东西？那是文件中的第一行 - 因此上面的三个变量尚未设置....这可能是脚本当前失败的原因。
我会把这本书修好，它不应该再有这个了。
下载3.0版本，这只是3.0m7的一个bug，已经修复了。您不需要进行这些更改。
https://support.sonatype.com/hc/en-us/articles/217965118
您唯一需要做的就是编辑 $NEXUS_HOME/bin/nexus.rc，取消注释 run_as_user 行，并适当地设置它的值。然后只需将 $NEXUS_HOME/bin/nexus 符号链接到 /etc/init.d/nexus，然后 运行 chkconfig 或 update-rc.d 取决于您的 Linux 版本。
谁能帮我将关于将此设置为 Linux 服务（位于 http://books.sonatype.com/nexus-book/3.0/reference/install.html#service-linux）的说明翻译成英文？
尽我所能关注他们之后，我在启动服务时得到以下信息：
su: user / does not exist
以下是说明中不清楚的部分：
In the bin/nexus script remove the line below.
INSTALL4J_JAVA_PREFIX="su - $run_as_user -c"
文件中的行实际上是
INSTALL4J_JAVA_PREFIX=""
但是好的，我可以删除它。然而，下一条指令是：
Replace the entire link with this line:
exec su - $run_as_user "$prg_dir/$progname" $@
"the entire link"是什么意思？我上面删除的东西？那是文件中的第一行 - 因此上面的三个变量尚未设置....这可能是脚本当前失败的原因。
我会把这本书修好，它不应该再有这个了。
下载3.0版本，这只是3.0m7的一个bug，已经修复了。您不需要进行这些更改。
https://support.sonatype.com/hc/en-us/articles/217965118
您唯一需要做的就是编辑 $NEXUS_HOME/bin/nexus.rc，取消注释 run_as_user 行，并适当地设置它的值。然后只需将 $NEXUS_HOME/bin/nexus 符号链接到 /etc/init.d/nexus，然后 运行 chkconfig 或 update-rc.d 取决于您的 Linux 版本。