如何在双引号中将变量作为命令参数？

Question

我需要执行一个命令，它有一个参数，需要用双引号引起来：

cmd --key1 --key2 "some parameter in \"double\" quotes and with {brackets}"

这在终端上运行良好，但是当我使用 .sh 脚本时： mess.txt: some parameter in \"double\" quotes and with {brackets}

不是这个

message=$(cat mess.txt)
cmd --key1 --key2 "$message"

也不是这个

message=$(cat mess.txt)
cmd --key1 --key2 \"$message\"

也不是这个

message=$(cat mess.txt)
cmd --key1 --key2 "\"$message\""

有效，但是 在终端工作中的执行结果：

message=$(cat mess.txt)
echo "cmd --key1 --key2 \"$message\""

有什么想法，如何从脚本执行这个？

更新：如果我将 " 放入文件并仅使用 $message，这也不起作用。

Answer 1

[正在将我的评论转换为答案]

为什么在写入文件时要转义双引号？你不需要那样做。您在原始命令中转义的唯一原因是因为您已经在外部使用了双引号。

在我的终端中：

➜  Temp  cat temp.txt
some parametr in "double" quotes and with {brackets}
➜  Temp  cat temp.py
import sys

print "\n".join(sys.argv)
➜  Temp  python temp.py "$(cat temp.txt)"
temp.py
some parametr in "double" quotes and with {brackets}

---

此外，在您的原始命令中，您可以使用单引号来避免双引号转义。

➜  Temp  python temp.py 'some parametr in "double" quotes and with {brackets}'
temp.py
some parametr in "double" quotes and with {brackets}