iOS 获取特定语言字符串的本地化版本

Question

我正在为 iOS 构建一个应用程序，该应用程序将提供英语和法语两种语言版本。我已经阅读了一些有关国际化的教程，并且了解它是如何工作的以及我需要做什么。

我遇到的问题是在特定情况下我想为英语用户加载法语字符串。

我知道可以为整个应用程序设置语言，但它需要重新启动应用程序才能生效。我想避免这种情况，而是能够选择按需加载法语或英语字符串。

是否可以通过编程方式从特定语言的 .strings 文件加载字符串？

Answer 1

是的，这是可能的，但实现起来并不容易。

我遇到了这样的情况，我应该为 GAI 发送一个同名的 ViewController（对于所有语言）（Google Analytics 为 iOS）。

先决条件：

1) 我使用这里的 NSBundle 扩展——也许先去那里看看是个好主意。（老实说，这真是天才）

2) 我正在使用 swift 2

这是一个非常简单的代码示例来说明我的想法：

func getFrenchString(forKey key: String) -> String {
    if let currentLanguage = (NSUserDefaults.standardUserDefaults().arrayForKey(AppleLanguages)?.first as? String) {
        if currentLanguage == "fr" {
            return NSLocalizedString(key, comment: "")
        }
        else {
            //the application is not currently on `fr`
            //change application to `fr`
            NSBundle.setLanguage("fr")

            //get the localized string on `fr`
            let frString = NSLocalizedString(key, comment: "")

            //return the application to the old language
            NSBundle.setLanguage(currentLanguage)

            return frString
        }
    }

    return ""
}

另外，您的项目中应该有 "fr.lproj" 包含本地化字符串的文件夹。

Answer 2

我通过使用此方法扩展 String 解决了这个问题。您可以通过这种方式为应用程序中的任何语言环境获取本地化字符串。

extension String {
    func localized(forLanguageCode lanCode: String) -> String {
        guard
            let bundlePath = Bundle.main.path(forResource: lanCode, ofType: "lproj"),
            let bundle = Bundle(path: bundlePath)
        else { return "" }
        
        return NSLocalizedString(
            self,
            bundle: bundle,
            value: " ",
            comment: ""
        )
    }
}

示例（当系统语言为英语时获取乌克兰语的本地化字符串）：

"settings_choose_language".localized(forLanguageCode: "uk")

iOS 获取特定语言字符串的本地化版本

iOS Get localized version of a string for a specific language

ios

xcode

localization

internationalization

nslocalizedstring