'top' 中的故障列是什么？
What is the Faults column in 'top'?
我正在尝试下载 Xcode（到 El Capitan 版本），它似乎卡住了。当我 运行 'top' 时，我看到一个名为 'storedownloadd' 的进程，并且 "STATE" 列在休眠、卡住和 运行ning 之间交替。 'FAULTS' 有一个快速增加的数字，后面有一个加号。 'FAULTS' 列现在超过 400,000 并且还在增加。除了 'top'，我没有看到 activity 下载的迹象。这是否表明有什么不对劲？这是一个屏幕截图：
Processes: 203 total, 2 running, 10 stuck, 191 sleeping, 795 threads 11:48:14
Load Avg: 4.72, 3.24, 1.69 CPU usage: 56.54% user, 6.41% sys, 37.3% idle SharedLibs: 139M resident, 19M data, 20M linkedit. MemRegions: 18620 total, 880M resident, 92M private, 255M shared. PhysMem: 7812M used (922M wired), 376M unused.
VM: 564G vsize, 528M framework vsize, 0(0) swapins, 512(0) swapouts. Networks: packets: 122536/172M in, 27316/2246K out. Disks: 78844/6532M read, 240500/6746M written.
PID COMMAND %CPU TIME #TH #WQ #PORT MEM PURG CMPRS PGRP PPID STATE BOOSTS %CPU_ME %CPU_OTHRS UID FAULTS COW MSGSENT MSGRECV SYSBSD SYSMACH
354 storedownloadd 0.3 00:47.58 16 5 200 255M 0B 0B 354 1 sleeping *3[1] 155.53838 0.00000 501 412506+ 54329 359852+ 6620+ 2400843+ 1186426+
57 UserEventAgent 0.0 00:00.35 22 17 378 4524K+ 0B 0B 57 1 sleeping *0[1] 0.23093 0.00000 0 7359+ 235 15403+ 7655+ 24224+ 17770
384 Terminal 3.3 00:12.02 10 4 213 34M+ 12K 0B 384 1 sleeping *0[42] 0.11292 0.04335 501 73189+ 482 31076+ 9091+ 1138809+ 72076+
当 top 报告故障时，它指的是 "page faults"，更具体地说：
The number of major page faults that have occurred for a task. A page
fault occurs when a process attempts to read from or write to a
virtual page that is not currently present in its address space. A
major page fault is when disk access is involved in making that page
available.
如果应用程序试图访问当前不在物理 RAM 中的内存页面上的地址，则会发生页面错误。当这种情况发生时，虚拟内存系统调用一个特殊的页面错误处理程序来立即响应错误。页面错误处理程序停止代码执行，找到物理内存的空闲页面，从磁盘加载包含所需数据的页面，更新页面 table，最后 returns 控制程序 —然后可以正常访问内存地址。此过程称为分页。
根据尝试执行的代码和系统上的当前内存可用性，轻微页面错误可能很常见，但是，也需要注意不同的级别（次要、主要、无效），它们是在下面的链接中有更详细的描述。
我正在尝试下载 Xcode（到 El Capitan 版本），它似乎卡住了。当我 运行 'top' 时，我看到一个名为 'storedownloadd' 的进程，并且 "STATE" 列在休眠、卡住和 运行ning 之间交替。 'FAULTS' 有一个快速增加的数字，后面有一个加号。 'FAULTS' 列现在超过 400,000 并且还在增加。除了 'top'，我没有看到 activity 下载的迹象。这是否表明有什么不对劲？这是一个屏幕截图：
Processes: 203 total, 2 running, 10 stuck, 191 sleeping, 795 threads 11:48:14
Load Avg: 4.72, 3.24, 1.69 CPU usage: 56.54% user, 6.41% sys, 37.3% idle SharedLibs: 139M resident, 19M data, 20M linkedit. MemRegions: 18620 total, 880M resident, 92M private, 255M shared. PhysMem: 7812M used (922M wired), 376M unused.
VM: 564G vsize, 528M framework vsize, 0(0) swapins, 512(0) swapouts. Networks: packets: 122536/172M in, 27316/2246K out. Disks: 78844/6532M read, 240500/6746M written.
PID COMMAND %CPU TIME #TH #WQ #PORT MEM PURG CMPRS PGRP PPID STATE BOOSTS %CPU_ME %CPU_OTHRS UID FAULTS COW MSGSENT MSGRECV SYSBSD SYSMACH
354 storedownloadd 0.3 00:47.58 16 5 200 255M 0B 0B 354 1 sleeping *3[1] 155.53838 0.00000 501 412506+ 54329 359852+ 6620+ 2400843+ 1186426+
57 UserEventAgent 0.0 00:00.35 22 17 378 4524K+ 0B 0B 57 1 sleeping *0[1] 0.23093 0.00000 0 7359+ 235 15403+ 7655+ 24224+ 17770
384 Terminal 3.3 00:12.02 10 4 213 34M+ 12K 0B 384 1 sleeping *0[42] 0.11292 0.04335 501 73189+ 482 31076+ 9091+ 1138809+ 72076+
当 top 报告故障时，它指的是 "page faults"，更具体地说：
The number of major page faults that have occurred for a task. A page fault occurs when a process attempts to read from or write to a virtual page that is not currently present in its address space. A major page fault is when disk access is involved in making that page available.
如果应用程序试图访问当前不在物理 RAM 中的内存页面上的地址，则会发生页面错误。当这种情况发生时，虚拟内存系统调用一个特殊的页面错误处理程序来立即响应错误。页面错误处理程序停止代码执行，找到物理内存的空闲页面，从磁盘加载包含所需数据的页面，更新页面 table，最后 returns 控制程序 —然后可以正常访问内存地址。此过程称为分页。
根据尝试执行的代码和系统上的当前内存可用性，轻微页面错误可能很常见，但是，也需要注意不同的级别（次要、主要、无效），它们是在下面的链接中有更详细的描述。