如何本地化 perl 包 (tar.gz)

Question

假设我有 myscript.tar.gz 由 h2xs -AX myscript 生成的包，其中包含 bin/myScript.pl 和 lib/MyPackage/MyModule.pm。 Makefile.PL 和 MANIFEST 手动编辑所以我能够安装包和运行 myScript.pl.

myscript.pl:

#!/usr/bin/perl
use strict;
use warnings;
use MyPackage::MyModule;

my $generator = MyPackage::MyModule->new();
my $value = $generator->getValue();

#And the message to be translated/localized
print "Obtained value was $value";

如何本地化我的包裹？

我读过这个：How can I add internationalization to my Perl script? 和类似的东西，但有点过时了。我也试过 libintrl-perl 的例子，但我对它不了解，无法让它工作。

Answer 1

感谢@Håkon：

解决方案：Dist:Zilla - 而不是 h2xs 方法。

如果使用 Debian，这些软件包是必需的：libdist-zilla-perl libdist-zilla-localetextdomain-perl libdist-zilla-plugin-localemsgfmt-perl

先从dzil init开始

$ dzil setup

接下来创建一个新包：

$ dzil new myscript

然后基本按照Dist::Zilla::LocaleTextDomain和在要翻译的 script/module 中使用它：

use Locale::TextDomain "myscript";
#and format strings like this:
print __ "Obtaining value...";
print __x("Obtained value was {value}", value => $value);

将此添加到 dist.ini:

[LocaleTextDomain]
textdomain = myscript

扫描messages/strings待翻译：

$ dzil msg-scan

初始化语言翻译文件：

$ dzil msg-init en us ...

翻译 po/ 目录中的 *.po 个文件

可能测试：

$ dzil msg-compile po/en.po
$ LANGUAGE=en perl -Ilib -CAS -I. bin/myScript.pl

并在

之后删除语言测试目录

$ rm LocaleData/ -r

现在只需创建包：

$dzil release

并享受精美的 .tar.gz 套餐。在发布过程中 Dist::Zilla 提议将模块上传到 PAUSE，但默认不上传（仍在研究如何阻止该提议）。

实际上更方便 - 无需包含文件的 MANIFEST，只需将它们扔到 lib/ 和 bin/ - 太神奇了！ :)

我希望其他人也会觉得这很有用。

如何本地化 perl 包 (tar.gz)

How to localize perl package (tar.gz)

perl

localization

gettext

package

解决方案：Dist:Zilla - 而不是 h2xs 方法。