从 Google 转换器 API 读取并写入属性文件时出现编码问题

Question

我正在使用 Google 翻译器 API 从英语属性文件生成阿拉伯语属性文件。

建立 URL 连接并向 URL 发出 GET 请求，传递原始语言、翻译语言和要翻译的值

URLConnection urlCon = null;  
String urlStr = "https://www.googleapis.com/language/translate/v2";
URL url = new URL(urlStr + "?key=" + apikey + "&source=" + origlang + "&target=" + translateToLang + "&q=" + value);  
urlCon = url.openConnection();
urlCon.setConnectTimeout(1000 * 60 * 5);  
urlCon.setReadTimeout(1000 * 60 * 5);  
urlCon.setDoInput(true);  
urlCon.setDoOutput(true);  
urlCon.setUseCaches(false);  
((HttpURLConnection) urlCon).setRequestMethod("GET");  
urlCon.setRequestProperty("Accept-Charset", "UTF-8");

正在通过输入流 reader 从 URL 连接读取响应。在编码参数中传递 UTF-8。

BufferedReader br = new BufferedReader(new InputStreamReader(((URLConnection) urlCon).getInputStream(), "UTF-8"));  
/* Reading the response line by line */  
StringBuffer responseString = new StringBuffer();   
String nextLine = null;  
while ((nextLine = br.readLine()) != null) {  
    responseString.append(nextLine);  
}  
// if response is null or empty, throw exception  
String response = responseString.toString();

解析通过 GSON 解析器接收到的 JSON

JsonElement jelement = new JsonParser().parse(response);  
JsonObject jobject = jelement.getAsJsonObject();  
jobject = jobject.getAsJsonObject("data");  
JsonArray jarray = jobject.getAsJsonArray("translations");  
jobject = jarray.get(0).getAsJsonObject();  
String result = jobject.get("translatedText").toString();

通过 fileoutstream

FileOutputStream foutStream = new FileOutputStream(outFile);
foutStream.write(key.getBytes());
foutStream.write("=".getBytes());
foutStream.write(transByte.getBytes());foutStream.write("\n".getBytes());

问题是我在阿拉伯语的新属性文件中写入乱码文本 (?????)。

Answer 1

当您调用 transByte.getBytes() 时，阿拉伯语翻译使用您的平台默认编码进行编码，如果您的机器配置为 UTF-8 或阿拉伯语，则该编码将仅处理阿拉伯语。否则，字符将被替换为 '�' 或 '?' .

创建一个新的 Properties 实例，并使用 setProperty() calls. Then when you store it, 填充它正确的转义将应用于您的阿拉伯语文本，这是必要的，因为属性文件使用 ISO- 编码8859-1（西方拉丁字符的编码）。

或者，您可以 store the Properties using a Writer 使用您选择的任何编码配置的实例，但编码不存储在文件本身中，因此您需要元数据或约定来设置正确的再次读取文件时的编码。

最后，您可以 store the Properties in an XML format, 默认使用 UTF-8，或者您可以指定其他编码。文件本身会指定编码，因此更容易为每种语言使用最佳编码。

像您一样尝试使用自定义字符串连接生成文件格式，这是一个经常重复的灾难处方。无论是 XML、JSON 还是简单的属性文件，都非常容易忽略需要转义序列等的特殊情况。请改用旨在发出格式的库。

从 Google 转换器 API 读取并写入属性文件时出现编码问题

Encoding issue when reading from Google translator API and writing to properties file

java

utf-8

resourcebundle