带有长 non-ascii 名称的电子邮件附件

Question

我尝试用 System.Net.Mail.Attachment 发送 System.Net.Mail.MailMessage。

附件名称是“Счёт-договор №4321 от 4 июля.pdf”

附件创建代码：

var nameEncoding = Encoding.UTF8;
return new System.Net.Mail.Attachment(new MemoryStream(bytes), 
                                      MessageBodiesHelpers.EncodeAttachmentName(fileName, nameEncoding),
                                      attachment.MediaType)
       {
            TransferEncoding = TransferEncoding.Base64,
            NameEncoding = nameEncoding
       };

MessageBodiesHelpers.EncodeAttachmentName 中的代码取自 https://social.msdn.microsoft.com/Forums/en-US/b6c764f7-4697-4394-b45f-128a24306d55/40-smtpclientsend-attachments-mit-umlauten-im-dateinamen?forum=dotnetframeworkde

如果我将该附件发送到 gmail 或 ms exchange，则附件名称已成功解码。 但是！

如果我将该附件发送到 icloud，那么我会收到“????-???????? №4321 от4 ????.pdf”

邮件附件headers:

来自 ms 交换：

Content-Type: application/pdf;
    name="=?utf-8?B?0KHRh9GR0YIt0LTQ?==?utf-8?B?vtCz0L7QstC+0YAg?==?utf-8?B?4oSWNDMyMSDQvtGC?==?utf-8?B?IDQg0LjRjtC70Y8u?==?utf-8?B?cGRm?="
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment

来自 icloud:

Content-Transfer-Encoding: BASE64
Content-Type: APPLICATION/PDF;
    name="????-??????? =?utf-8?B?4oSWNDMyMSDQvtGC?= 4 ????.pdf"

如何格式化 icloud 名称？

upd

如果我将消息从 outlook (ms exchange) 转发到 icloud，则附件名称已成功解码。 Headers:

Content-Transfer-Encoding: BASE64
Content-Disposition: ATTACHMENT;
    size=200702;
    modification-date="Mon, 04 Jul 2016 13:40:22 GMT";
    filename*=utf-8''%D0%A1%D1%87%D1%91%D1%82%2D%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%20%E2%84%964321%20%D0%BE%D1%82%204%20%D0%B8%D1%8E%D0%BB%D1%8F.pdf;
    creation-date="Mon, 04 Jul 2016 13:40:22 GMT"
Content-Type: APPLICATION/PDF;
    name*=utf-8''%D0%A1%D1%87%D1%91%D1%82%2D%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%20%E2%84%964321%20%D0%BE%D1%82%204%20%D0%B8%D1%8E%D0%BB%D1%8F.pdf

upd2

如果我使用 icloud (icloud.com) 的 Web 界面阅读邮件，则附件名称已成功解码。

Answer 1

尝试将编码从 Base64 更改为 UTF8。

参考：https://discussions.apple.com/thread/7450442

Answer 2

看起来像是外部 icloud 错误。您可以就该问题提供反馈 here。

Answer 3

看看这个 discussion. You may have to translate it though or just look at the code. This 也有一些有用的信息，并参考第一个 link 作为解决方法。

Answer 4

在 .NET 4.0 中，SmtpClient 现在实现了 RFC 行长度限制（76 个字符）。这需要对编码过程进行大量更改，并且没有涵盖像您描述的那样的一些问题。

在您的情况下，非 ascii 附件名称存在问题，这些名称将被编码为超过 41 个 utf-8 字节 (Encoding.UTF8.GetByteCount(fileName);)。在这种情况下，名称被编码两次，并且可能有额外的换行符。唯一已知的解决方法是限制非 ASCII 文件名的长度。

您可以阅读这篇文章post 以了解有关您的问题的更多信息

带有长 non-ascii 名称的电子邮件附件

Email attachment with long non-ascii name

c#

.net

email

encoding

email-attachments