下载或上传术语？
Download or Upload term?
我正在开发连接到嵌入式设备的 PC 接口。从这个界面我可以修改一些参数，我可以加载数据和转储数据。我也可以升级固件。
我应该如何调用界面上的按钮？
下载数据或上传数据，目的是将数据从接口为 运行 的 PC 发送到接口所连接的嵌入式设备。
关于按钮的完全相同的问题 "Download firmware" 或 "Upload firmware"
当然在传输过程中，消息应该显示"Downloading"或"Uploading"。
我对 Download/Upload 的选择感到困惑，这在 PC 和 Internet 之间是非常清楚的。
PC 上也有接口的概念 运行，但它通过向嵌入式目标发送命令来远程控制嵌入式目标。那么我应该从通过接口 运行 在 PC 上还是从 PC 上远程控制的目标上看到问题？
这令人困惑....
This is confusing....
是；所以不管你怎么称呼它，你怎么会期望你的用户知道它的意思！？解决方案是使用不依赖于 观点 的模糊性较低的术语。明确一点：
- 更新固件。
- 写入个设备参数。
- 读取个设备参数。
我正在开发连接到嵌入式设备的 PC 接口。从这个界面我可以修改一些参数，我可以加载数据和转储数据。我也可以升级固件。
我应该如何调用界面上的按钮？
下载数据或上传数据，目的是将数据从接口为 运行 的 PC 发送到接口所连接的嵌入式设备。
关于按钮的完全相同的问题 "Download firmware" 或 "Upload firmware"
当然在传输过程中，消息应该显示"Downloading"或"Uploading"。
我对 Download/Upload 的选择感到困惑，这在 PC 和 Internet 之间是非常清楚的。
PC 上也有接口的概念 运行，但它通过向嵌入式目标发送命令来远程控制嵌入式目标。那么我应该从通过接口 运行 在 PC 上还是从 PC 上远程控制的目标上看到问题？
这令人困惑....
This is confusing....
是；所以不管你怎么称呼它，你怎么会期望你的用户知道它的意思！？解决方案是使用不依赖于 观点 的模糊性较低的术语。明确一点：
- 更新固件。
- 写入个设备参数。
- 读取个设备参数。