如何将常规字符串占位符添加到 swift ios 中的翻译复数 .stringdict

Question

我想在 swift 中使用复数字符串字典为 iOS

翻译这个字符串

停留在 %1$@
留在 %1$@

由于，使用没有占位符的简单复数是可行的但是当我添加一个字符串占位符时，我在访问它时遇到了崩溃。

常规复数形式使用以下xml：

<dict>
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
<string>%#@format@</string>
<key>format</key>
<dict>
    <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
    <string>NSStringPluralRuleType</string>
    <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
    <string>li</string>
    <key>one</key>
    <string>Sleeps at your place</string>
    <key>other</key>
    <string>Sleep at your place</string>
</dict>
</dict>

并使用此 swift 代码引用上面没有字符串占位符的复数：

 let format = NSLocalizedString("key_to_plural_above", comment: "")
 let label = String.localizedStringWithFormat(format, kidsIds.count)

问题是 当我向翻译添加字符串占位符时，我在尝试阅读它时遇到崩溃。下面的 xml 是由翻译工具 (lokalise) 生成的，所以我认为它是正确的。

<dict>
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
<string>%#@format@</string>
<key>format</key>
<dict>
    <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
    <string>NSStringPluralRuleType</string>
    <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
    <string>li</string>
    <key>one</key>
    <string>Sleeps at %1$@</string>
    <key>other</key>
    <string>Sleep at %1$@</string>
</dict>

使用这个 swift 代码得到上面的复数，我得到了一个没有任何堆栈跟踪的未知崩溃：

let format = NSLocalizedString("key_to_plural_above", comment: "")
let label = String.localizedStringWithFormat(format, kidsIds.count, "Name")

Answer 1

位置参数n$是从一开始的，所以在

let label = String.localizedStringWithFormat(format, kidsIds.count, "Name")

"Name"是第二个参数，你用%2$@引用它：

<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
<string>%#@format@</string>
<key>format</key>
<dict>
    <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
    <string>NSStringPluralRuleType</string>
    <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
    <string>li</string>
    <key>one</key>
    <string>Sleeps at %2$@</string>
    <key>other</key>
    <string>Sleep at %2$@</string>
</dict>

在您的代码中，%1$@ 指的是第一个参数 kidsIds.count。那不是导致崩溃的字符串。

或者，将其放入 NSStringLocalizedFormatKey:

<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
<string>%#@format@ at %@</string>
<key>format</key>
<dict>
    <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
    <string>NSStringPluralRuleType</string>
    <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
    <string>li</string>
    <key>one</key>
    <string>Sleeps</string>
    <key>other</key>
    <string>Sleep</string>
</dict>

如何将常规字符串占位符添加到 swift ios 中的翻译复数 .stringdict

How to add regular string placeholders to a translated plurals .stringdict in swift ios

ios

swift

translation

plural