TYPO3 在后端显示语言键而不是翻译目标

TYPO3 showing language keys in backend instead of translation target

我遇到的问题只存在于TYPO3 6.2.x。在 7.6.x 中一切正常！

步骤如下：

  1. 全新 TYPO3 6.2.26 安装。 （含介绍包 2.0.0）
  2. 将语言更改为德语。
  3. 安装扩展。
  4. 创建插件实例。

问题是，有些字符串没有翻译，但显示了它们的键，例如喜欢 "LLL:EXT:my_ext/Resources/Private/Language/locallang.xlf:flexform.content.tab"。许多其他字符串（在同一个插件中）都被翻译得很好。

我尝试过的：

  1. 正在使用刷机/安装工具删除缓存。
  2. 正在删除 typo3temp 中的缓存文件夹/删除完整的临时文件夹。
  3. 正在验证 xlf 文件 -> 一切正常
  4. 检查非工作翻译和工作翻译之间的差异，例如特殊字符、错误的键等。

我还没有尝试过的是调试 TYPO3 本身。我想这样做，但我不想找到要检查的重要 类。有人可以引导我到拼写错误代码中调试可能很有趣的部分吗？

经过两天的努力，我终于找到了。你不会相信的。问题出在 flexform 上。

这将在 TYPO3 6 中正常翻译。2.x :

<sheetTitle>LLL:EXT:myExt/Resources/Private/Language/locallang.xlf:my.key
</sheetTitle>

这不会：

<sheetTitle>
    LLL:EXT:myExt/Resources/Private/Language/locallang.xlf:my.key
</sheetTitle>