如何让 Android 翻译布尔值？

Question

在 Android Studio 中，我尝试使用 xliff（一个接收布尔值的字符串）本地化为西班牙语。

在英语中，我的字符串资源如下所示：

<string name="true_false_test">True/False?      <xliff:g example="true" id="true_false">%b</xliff:g></string>

在西班牙语中，像这样：

<string name="true_false_test">Verdadero/Falso? <xliff:g id="true_false" example="true">%b</xliff:g></string>

当应用程序以英语运行时，会给出以下之一：

True/False？真
True/False？假

但是在西班牙语中，实际的布尔值似乎没有得到翻译：

Verdadero/Falso？真
Verdadero/Falso？假

如何让 Android 转换布尔值？

Answer 1

我没有找到 "simple" 解决方案，但可以像这样解决此任务。在 Android Studio 和 6.0.1 Android.

上测试

首先，在 res/strings.xml 中：在 'resources' 标签内，像这样指定本地化的 true / false 值：

<string name="TRUE">Ja</string>
<string name="FALSE">Nein</string>

使用 %s（不是 %b！）使用 xliff 标签定义字符串：

<string name="does_mary_have_a_little_lamb">Does Mary have a little lamb? <xliff:g name="trueFalse" example="true">%s</xliff:g>

**以下示例在 mainActivity.java class 内。您的应用程序可能会有所不同。请注意名称空间。 **

在您的 java 代码中创建一个将布尔值转换为本地化字符串表示的函数：

/**
 * function to convert boolean values to localized true / false strings
 * @param b boolean to be translated
 * @return String containing localized true / false message
 */
private String translateBoolean(boolean b) {
    String trueFalse = Boolean.toString(b).toUpperCase(); // true / false is a reserved keyword, so convert to TRUE / FALSE
    String packageName = getPackageName();
    int resId = getResources().getIdentifier(trueFalse, "string", packageName);

    // this is to make sure that we got a valid resId else getString() will force close
    if (resId > 0) {
        return getString(resId);
    }
    else
    {
        return trueFalse; // provide a fallback 'true/false' if translation is not available
    }
}

然后像这样在你的字符串函数中使用它：

String output = getString(R.string.does_mary_have_a_little_lamb,translateBoolean(hasLittleLamb)) + "\n";

您可以轻松地扩展上述示例以说明 yes/no、up/down 等翻译。由于此方法非常昂贵，如果您大量使用它，您可以考虑缓存结果。

Answer 2

我也在 android class 中。我认为布尔值的打印格式化程序是“%Bits with a capital "B" not a lower case "b"。闲暇见..

<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="whip">whip?<xliff:g id="whip">%B</xliff:g></string>
</resources>

private String createOrderSummary(int price) {
    String mess = "Name: "+ getName() +"\n";
    mess += getString(R.string.add_whipped_cream, whip);///whip IS A BOOL VAL.
    return  mess;
}

Answer 3

我刚才也遇到了同样的问题。然后我四处走走，想通了。虽然这个问题是 2 年前发布的，但我认为我的解决方案可能会有所帮助。

我们可以在资源文件中为不同语言的 true 和 false 创建字符串：

对于英语：

<string name="boolean_true">true</string>
<string name="boolean_false">false</string>

对于中文：

<string name="boolean_true">是</string>
<string name="boolean_false">否</string>

然后我们可以将 boolean 值翻译成我们想要的任何语言：

boolean isActive = false;
String  strIsActive = isActive
                      ? getString(R.string.boolean_true)
                      : getString(R.string.boolean_false);

如何让 Android 翻译布尔值？

How do I get Android to translate booleans?

android

boolean

translate

android-resources

xliff