如何使用 ResourceBundle 从 java 文件中读取阿拉伯语或波斯语（键和值）

Question

我正在尝试从 java 文件而不是带有 ResourceBundle 的属性文件中读取阿拉伯语和波斯语的键和值，但它显示未知字符。

我所做的是将 3 个文件编码为： 1. LabelsBundle_en_US.java 2. LabelsBundle_ar_AE.java 3.LabelsBundle_fa_IR.java

我的 LabelsBundle_en_US.java 文件如下所示：

public class LabelsBundle_en_US extends ListResourceBundle{
            static final Object[][] contents = {
                                                {"REGISTER","Registration Form"},
                                                {"USERNAME","Email"},
                                                {"PASSWORD","Password"},
                                                {"CONFIRM_PASS","Confirm Password"},
                                                {"SUBMIT","Register"}
                                                };

            protected Object[][] getContents(){
            return contents;
            }   
    }//class

我的 LabelsBundle_fa_IR.java 文件如下所示：

public class LabelsBundle_fa_IR extends ListResourceBundle{
        static final Object[][] contents = {
                                            {"REGISTER","ثبت نام"},
                                            {"USERNAME","ایمیل"},
                                            {"PASSWORD","رمز"},
                                            {"CONFIRM_PASS","مرور رمز"},
                                            {"SUBMIT","ارسال"}
                                            };

        protected Object[][] getContents(){
        return contents;
        }   
}//class

这是我的 servlet：

protected void doGet(HttpServletRequest req, HttpServletResponse res)throws ServletException, IOException{      
        res.setContentType("text/html; charset=UTF-8");
        req.setCharacterEncoding("UTF-8");
        res.setCharacterEncoding("UTF-8");      
        StringWriter sWriter    = new StringWriter();  
        PrintWriter out         = new PrintWriter(sWriter);         

        String country          = req.getParameter("country");
        String language         = req.getParameter("language");
        Locale locale=null;
        if(country == null){
            locale = new Locale("en","US");
        }
        else{
            locale = new Locale(language, country);
        }       
        ResourceBundle rb = ResourceBundle.getBundle("com.i18n.resource.bundles.LabelsBundle",locale);
        req.setAttribute("resource", rb);

        out.println("<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>"+
                    "<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd\">"+
                    "<html xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\" xml:lang=\"fi\" dir=\"auto\">"+
                    "<head>"+
                    "<meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=UTF-8' />"+
                    "<body>"+
                    "<center><h1>"+rb.getString("REGISTER")+"</h1></center>"+
                    "<table border=0 width=540 align=center>"+
                        "<tr><td colspan=2 align=center><h1>"+rb.getString("REGISTER")+"</h1></td></tr>"+
                        "<tr><td>"+rb.getString("USERNAME")+"</td><td><input type=text name=username></td></tr>"+
                        "<tr><td>"+rb.getString("PASSWORD")+"</td><td><input type=password name=password></td></tr>"+
                        "<tr><td>"+rb.getString("CONFIRM_PASS")+"</td><td><input type=password name=cPass></td></tr>"+
                        "<tr><td colspan=2 align=center><input type=submit value="+rb.getString("SUBMIT")+"></td></tr>"+
                    "</table></html>");
        res.getWriter().print(sWriter.toString());
    }//doGet

此代码在语言为 en_US 时工作正常，但当我将其更改为阿拉伯语或波斯语时，它显示为：

ط«ط¨طھ ظ†ط§ظ…

ط§غŒظ…غŒظ„
ط±ظ…ط²
ظ…ط±ظˆط± ط±ظ…ط² ط§ط±ط³ط§ظ„

请指教

Answer 1

String USERNAME = new String(rb.getString("USERNAME").getBytes(), "UTF-8");

Answer 2

就我个人而言，我认为没有充分的理由将 ListResourceBundle 用于字符串。但是，嘿，无论如何......

这里的问题是源 .java 文件的编码问题。

您可能将文件编码为 utf-8，但 Java 编译器不知道，并使用系统编码。

一个。您可以使用 -encoding:

将所需的编码传递给编译器

javac -encoding utf-8 LabelsBundle_fa_IR.java

b。您可以对字符串进行 Unicode 转义，使文件成为 ASCII。这些字符将不可读（将是“...\u0646...”），但编译器不会再混淆了：

native2ascii -encoding utf-8 LabelsBundle_fa_IR.java asciifile
rename asciifile LabelsBundle_fa_IR.java

我假设您没有发送 .java 本地化文件:-) 大多数本地化工具从文件中提取可本地化的内容，对其进行翻译，然后生成 java 返回。通常有一个选项可以使用 unicode-escape 生成它，因此无需一直转到 .java 并在那里转换。

===

这是一个错误的答案：

rb.getString("USERNAME").getBytes(), "UTF-8");

getBytes 取决于系统编码，但那是运行时编码。

所以这是你服务器的编码，而不是用来编译你的 java 文件的编码。可能不一样。

===

为什么我更喜欢 .properties 而不是 ListResourceBundle：

本地化（通过翻译，而不是技术人员）不会发生在 .java 文件上。必须提取字符串，然后放回去。由于 .java 文件可以包含代码什么的，在这个过程中更容易损坏。大多数本地化工具都能很好地处理 .properties，但 ListResourceBundle
.properties 文件的编码定义明确：Latin 1。没有"magic"，不依赖于系统。所以你在编译时不需要特殊的标志。
ListResourceBundle 非常适合特定于语言环境的对象。思考商业逻辑，例如复杂的税收规则，或特殊的工作流程。这就是为什么它是从 String 到 Object 的映射。您当然可以将字符串放在那里，但是 .properties 或 .xml 专为字符串设计。

如何使用 ResourceBundle 从 java 文件中读取阿拉伯语或波斯语（键和值）

How to read Arabic or Persian (key and values) from java file with ResourceBundle

java

globalization

servlets

utf-8

internationalization