是否可以将 gettext 与来自 mysqli_query 的数据一起使用？
Is it possible to use gettext with data from mysqli_query?
静态内容工作正常，但当我使用时：
$r = mysqli_query($dbc,"select name from table");
while($row = mysqli_fetch_array($r)){
echo gettext($row['name']);
}
Poedit 无法识别我完全理解的动态内容。
但是有解决办法吗？
gettext 的工作流程基于这样一个事实，即您使用已定义的函数调用标记源代码，例如gettext('string to localise')。该源代码可以自动解析，所有可本地化的字符串都可以提取到一个 POT 文件中。显然，正如您所说，如果您要本地化的字符串实际上不在您的源代码中，这将不起作用。在这种情况下，您需要手动桥接该提取步骤。
您真正需要做的就是生成一个包含所有字符串的 POT 格式的文件。使用读取数据库内容并将相关条目输出到 POT 文件的简短 PHP 脚本应该相对容易。由于 POT 是一种广泛支持的格式，因此有许多 PHP 库可以轻松地为您生成此输出；您主要只需要编写一个数据库查询并围绕它进行循环。搜索您最喜欢的开源存储库，您会找到满足您需求的内容。
您可以从那里 concatenate 将该 POT 文件添加到您的其他 POT 文件中，或者您可以将其作为单独的翻译文件保存。您当然应该注意使用正确的 gettext 工作流程，以确保您永远不会用您的更改覆盖任何内容：
- 从数据库中提取最新的源字符串到 POT 文件中
- initialise 目标语言 PO 文件（仅限第一次）
- 对源进行更改，重复 1.，然后使用
msgmerge 将更改同步到 PO 文件中
- 本地化 PO 文件（使用 Poedit 或其他工具）
- compile PO文件转MO文件
静态内容工作正常，但当我使用时：
$r = mysqli_query($dbc,"select name from table");
while($row = mysqli_fetch_array($r)){
echo gettext($row['name']);
}
Poedit 无法识别我完全理解的动态内容。
但是有解决办法吗？
gettext 的工作流程基于这样一个事实，即您使用已定义的函数调用标记源代码，例如gettext('string to localise')。该源代码可以自动解析，所有可本地化的字符串都可以提取到一个 POT 文件中。显然，正如您所说，如果您要本地化的字符串实际上不在您的源代码中，这将不起作用。在这种情况下，您需要手动桥接该提取步骤。
您真正需要做的就是生成一个包含所有字符串的 POT 格式的文件。使用读取数据库内容并将相关条目输出到 POT 文件的简短 PHP 脚本应该相对容易。由于 POT 是一种广泛支持的格式，因此有许多 PHP 库可以轻松地为您生成此输出；您主要只需要编写一个数据库查询并围绕它进行循环。搜索您最喜欢的开源存储库，您会找到满足您需求的内容。
您可以从那里 concatenate 将该 POT 文件添加到您的其他 POT 文件中，或者您可以将其作为单独的翻译文件保存。您当然应该注意使用正确的 gettext 工作流程，以确保您永远不会用您的更改覆盖任何内容：
- 从数据库中提取最新的源字符串到 POT 文件中
- initialise 目标语言 PO 文件（仅限第一次）
- 对源进行更改，重复 1.，然后使用
msgmerge 将更改同步到 PO 文件中
- 本地化 PO 文件（使用 Poedit 或其他工具）
- compile PO文件转MO文件