在 PHPWord 模板中正确插入 RTL 文本

Question

我正在使用 PHPWord 模板处理器在模板中插入一些文本。

由于所有标签均为英文，因此单词模板的格式为 LTR。

这是单词模板中的行：

User Name: ${name}

这是替换值的 PHP 行：

$template->setValue('name', $user->name);

句子是双向的。标签为英语 (LTR)，用户名始终为阿拉伯语 (RTL)。

解压word文件后document.xml中生成的代码行如下：

<w:r><w:rPr><w:b/><w:bCs/><w:lang w:val="en-US" w:bidi="ar-EG"/></w:rPr><w:t>User Name:</w:t></w:r><w:r><w:rPr><w:lang w:val="en-US" w:bidi="ar-EG"/></w:rPr><w:t xml:space="preserve"> عمرو هشام</w:t><w:tab/></w:r>

替换的文本在 LibreOffice 中正确显示为 RTL，但在 Microsoft Word 中显示为 LTR（反转）。

我怎样才能使它在 Microsoft Word 中正确显示 (RTL)？

Answer 1

您一开始就错误地纠正了 PHPword 以使用 UTF-8 字符串。
根据 this 有两种修复 PHPword 的方法，我都试过了。正确的是这个：

第 150 行，Shared/String.php：

替换

public static function IsUTF8($value = '') {
    return utf8_encode(utf8_decode($value)) === $value;
}

有

public static function IsUTF8($value = '') {
    return mb_check_encoding($value, "UTF-8");
}

那么，如果你这样做

$ grep -rn "utf8_encode" .

在项目根目录中，您会找到所有使用 utf8_encode 的行。你会看到像

这样的行

$linkSrc = utf8_encode($linkSrc); //$linkSrc = $linkSrc;

$givenText = utf8_encode($text); //$givenText = $text;

您可以简单地删除 utf8_encode，如评论中所示。

在 PHPWord 模板中正确插入 RTL 文本

Insert RTL text correctly in PHPWord template

php

bidi

right-to-left

phpword