Flask babel：flask-table 未翻译

Question

我正在尝试用 babel 翻译一个 flask web 项目（使用 Ubuntu 16.04/python 2.7.12）。一切似乎都工作正常，除了表格。列的名称不会被翻译。有谁知道我是如何让它工作的？

我的 .py 示例：

from flask import Flask, render_template
from flask_script import Manager
from flask.ext.babel import Babel, gettext
from flask_table import Table, Col

app = Flask(__name__)
manager = Manager(app)
babel = Babel(app)

class ItemTable(Table):
    col1 = Col(gettext('Apple'))
    col2 = Col(gettext('Banana'))
    col3 = Col(gettext('Pear'))

class Item(object):
    def __init__(self, col1, col2, col3):
        self.col1 = col1
        self.col2 = col2
        self.col3 = col3

@babel.localeselector
def get_locale():
    return 'de'

@app.route('/')
def index():
    items = []
items.append(Item('bla', 'bla', 'bla'))
table = ItemTable(items)

    test = gettext("This is a string.")
    return render_template('index.html', test=test, table=table)

if __name__ == '__main__':
    app.run(debug=True)

和 html 文件：

<h1>{{gettext("Hello World!")}}</h1>
<h2>{{test}}</h2>
{{table}}

在这里，我只是想测试翻译成德语是否有效，所以 get_locale 只是 returns 'de'。翻译文件夹和 babel.cfg 在地方，pybabel extract/init/compile 工作，字符串 Apple/Banana/Pear 甚至出现在生成的 messages.po 文件中，在那里它们被翻译。但是，尽管 "Hello World" 和 'test' 在页面加载时得到翻译，列字符串却没有。

知道该怎么做吗？

Answer 1

我找到了解决方案，适用于遇到相同问题的任何人。关键是要覆盖ItemTable的构造函数：

class ItemTable(Table):
    col1 = Col('')
    col2 = Col('')
    col3 = Col('')

    def __init__(self, items):
        super(ItemTable, self).__init__(items)
        self.col3.name = gettext('Apple')
        self.col2.name = gettext('Banana')
        self.col3.name = gettext('Pear')

这同样适用于 wtforms。这不起作用：

class TestForm(Form):
    field1 = TextField(gettext('fieldlabel1'))
    field2 = TextField(gettext('fieldlabel2'))

但是这样做：

class TestForm(Form):
    field1 = TextField('')
    field2 = TextField('')

    def __init__(self, formdata=None):
        if formdata:
            super(TestForm, self).__init__(formdata)
        else:
            super(TestForm, self).__init__()
        self.field1.label.text = gettext('fieldlabel1')
        self.field2.label.text = gettext('fieldlabel2')

Answer 2

您可以使用 lazy_gettext 而不是 gettext 并保持原样。

from flask.ext.babel import lazy_gettext
from flask_table import Table, Col

class ItemTable(Table):
    col1 = Col(gettext('Apple'))
    col2 = Col(gettext('Banana'))
    col3 = Col(gettext('Pear'))

Flask babel：flask-table 未翻译

Flask babel: flask-table is not translated

python

flask-babel