SSRS 报告翻译问题

Question

我正在尝试翻译一份 SSRS 报告。使用此示例 link。一般报告运行良好（下图中的蓝色方块内）。但我有一个问题，发现必须翻译下图中的红色方块。是不是不能翻译那部分（红色方块中的文字）。

Answer 1

不幸的是，您无法翻译参数提示和 'view report' 部分。这些不是报告的一部分，所以我们无法翻译它们。

Answer 2

死灵法术。
您可以这样做，即使用户使用另一种语言。

秘密是将所需语言的参数传递给 ssrs 页面。
然后，您可以创建一个 http-module，它从 URL/referrer 获取语言（注意：HTTP 将 referrer 拼写为 referer）

示例代码：

https://github.com/ststeiger/SSRS-Localizer/blob/master/libRequestLanguageChanger/RequestLanguageChanger.cs

（此代码还设置了 P3P-header，因为如果页面是从不同域上的页面构建的，这对于 IE 中的 SSRS-cookies 是必需的）

如果浏览器语言与用户语言不对应，这会将 SSRS 设置为正确的本地化模式。

如果需要，除此之外，您还可以更改 ReportViewer，通常位于

C:\Program Files\Microsoft SQL Server\MSRS<whatever>\Reporting Services\ReportServer\Pages\ReportViewer.aspx

并使用 JavaScript 翻译报告参数的标签。

注：
如果您仅在方法

中更改 ReportViewer.aspx 中的文化

protected override void InitializeCulture()

那么日期选择器将无法工作。
因此，你需要运行它作为http-module（如果它加载资源，例如jquery-ui，你需要从refer[r]er中获取语言）。

这里是一个例子ReportViewer.aspx，其中语言在url-parameterin_sprache中传递，参数标签设置为Text_DE / Text_FR / Text_IT / Text_EN格式（/不一定是最好的分隔字符，使用你不需要的字符)

<%@ Register TagPrefix="RS" Namespace="Microsoft.ReportingServices.WebServer" Assembly="ReportingServicesWebServer" %>
<%@ Page Language="C#" AutoEventWireup="true" Inherits="Microsoft.ReportingServices.WebServer.ReportViewerPage" EnableEventValidation="false" %>
<asp:literal runat="server" id="docType"></asp:literal>
<html>
<!-- Here InitializeCulture -->
 <head id="headID" runat="server">
  <asp:literal runat="server" id="httpEquiv"></asp:literal>
  <title><%= GetPageTitle() %></title>

    <style type="text/css" media="all">

html 
{
    scrollbar-arrow-color: #FFA500;
    scrollbar-base-color: black;
    scrollbar-dark-shadow-color: #aaaaaa;
    scrollbar-track-color: black;
    scrollbar-face-color: #3d3d3d;
    scrollbar-shadow-color: gray;
    scrollbar-highlight-color: silver;
    scrollbar-3d-light-color: black;
}

::-webkit-scrollbar{width: 13px; height: 13px}
::-webkit-scrollbar:hover{height: 18px}

::-webkit-scrollbar-button:start:decrement,
::-webkit-scrollbar-button:end:increment
{
    height: 15px;
    width: 13px;
    display: block;
    background: #101211;
    background-repeat: no-repeat;
}

::-webkit-scrollbar-button:horizontal:decrement
{
    #background-image: url(Scrolling/black/horizontal-decrement-arrow.png);
    background-image: url('data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAcAAAAHCAIAAABLMMCEAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAIhJREFUeNpiFBASZIABXj5WHQPB44deMUH4TEyMviGyU5dYXrnwHshlAWIDU6HsUk15JZ4F025//vQbJKpnJNQ8wYidnRnIuX3jE0Qr88cPDHu3PRMQYldU4X1498uVCx9AohycnF+//Dmy7+Wpo288A2TOnXz7/ftfRmQ3AIG6Nv/Nqx8BAgwAwakucAZmLk0AAAAASUVORK5CYII=');
    background-position: 4px 3px;
}

::-webkit-scrollbar-button:horizontal:increment
{
    #background-image: url(Scrolling/black/horizontal-increment-arrow.png);
    background-image: url('data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAcAAAAHCAIAAABLMMCEAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAH5JREFUeNpiFBASVNfmv3n1IwMSYALi929/dkw1AcrBRZk5ODm/fvkjJsFR1aYvLcd969pHIJcJInn7xicg6eQhOXetjY6BIAtEVFWDD0g+vPdleu+NKxfeg0R5+Vg9AmSA/I0rH/379x8owigkImRqJXLt0ofPn37DbQMIMAA2Li0My8uNagAAAABJRU5ErkJggg==');
    background-position: 3px 3px;
}

::-webkit-scrollbar-button:vertical:decrement
{
    #background-image: url(Scrolling/black/vertical-decrement-arrow.png);
    background-image: url('data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAcAAAAHCAIAAABLMMCEAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAHFJREFUeNpiFBASZAADPSOhS+feQdhMEEpEjKN5gpGRuTCKaEqeGicXc2q+OhMTI1RUx0DQyUMSyFBW4/UOkgEyWICSCVkqS2bfvX/ns7wST3C0woFdLxiNLeQ+fvj95tUPiFHcPCxAaxnhbkAGAAEGAAxaGY5HzMiTAAAAAElFTkSuQmCC');
    background-position: 3px 4px;
}

::-webkit-scrollbar-button:vertical:increment
{
    #background-image: url(Scrolling/black/vertical-increment-arrow.png);
    background-image: url('data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAcAAAAHCAIAAABLMMCEAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAH9JREFUeNpiFBASZMAATJZ2Ytw8LHC+kDC7ogov888fzFMWWXJxs/Dwsto5i4clKK5Z/IDl86ffa5c+yK3QgqgtSjn1799/JiBr67ond299BjL27Xh+5cJ7kLlADJScN+XW929/50y6BdHBzMHJCaSePf527eKH+3c+Q0QBAgwAkHcvV72C85gAAAAASUVORK5CYII=');
    background-position: 3px 4px;
}

::-webkit-scrollbar-button:horizontal:decrement:active 
{
    #background-image: url(Scrolling/black/horizontal-decrement-arrow-active.png); 
}
::-webkit-scrollbar-button:horizontal:increment:active 
{
    #background-image: url(Scrolling/black/horizontal-increment-arrow-active.png); 
}
::-webkit-scrollbar-button:vertical:decrement:active 
{
    #background-image: url(Scrolling/black/vertical-decrement-arrow-active.png); 
}
::-webkit-scrollbar-button:vertical:increment:active 
{
    #background-image: url(Scrolling/black/vertical-increment-arrow-active.png); 
}

::-webkit-scrollbar-track { -webkit-box-shadow: inset 0 0 6px rgba(0,0,0,0.3); border-radius: 10px; }

::-webkit-scrollbar-track-piece{background-color: #151716;}

::-webkit-scrollbar-thumb:vertical
{
    height: 50px;
    background: -webkit-gradient(linear, left top, right top, color-stop(0%, #4d4d4d), color-stop(100%, #333333));
    border: 1px solid #0d0d0d;
    border-top: 1px solid #666666;
    border-left: 1px solid #666666; 
    border-radius: 10px;
    -webkit-box-shadow: inset 0 0 6px rgba(0,0,0,0.5);
}

::-webkit-scrollbar-thumb:horizontal
{
    width: 50px;
    background: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom, color-stop(0%, #4d4d4d), color-stop(100%, #333333));
    border: 1px solid #1f1f1f;
    border-top: 1px solid #666666;
    border-left: 1px solid #666666; 
    border-radius: 10px;
    -webkit-box-shadow: inset 0 0 6px rgba(0,0,0,0.5);
}

::-webkit-scrollbar-corner{background-color: #3D3D3D;}


    </style>

 </head>
 <body style="margin: 0px; overflow: auto">
  <form style="width:100%;height:100%" runat="server" ID="ReportViewerForm">
   <asp:ScriptManager ID="AjaxScriptManager" AsyncPostBackTimeout="0" runat="server" />
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" height="100%"><tr height="100%"><td width="100%">
   <RS:ReportViewerHost ID="ReportViewerControl" PageCountMode="Actual" runat="server" />
    </td></tr></table>
  </form>
  <script language="javascript" type="text/javascript">

// =============================== COR-Code =================================

// Avoid `console` errors in browsers that lack a console.
(function () {
    var method;
    var noop = function () { };
    var methods = [
        'assert', 'clear', 'count', 'debug', 'dir', 'dirxml', 'error',
        'exception', 'group', 'groupCollapsed', 'groupEnd', 'info', 'log',
        'markTimeline', 'profile', 'profileEnd', 'table', 'time', 'timeEnd',
        'timeStamp', 'trace', 'warn'
    ];

    var length = methods.length;
    var console = (window.console = window.console || {});

    while (length--) {
        method = methods[length];

        // Only stub undefined methods.
        if (!console[method]) {
            console[method] = noop;
        }
    }
}());


// ============================== End-COR-Code ==============================



Sys.WebForms.PageRequestManager.prototype._destroyTree = function(element) 
{
    var allnodes = element.getElementsByTagName('*'), length = allnodes.length;
    var nodes = new Array(length);
    for (var k = 0; k < length; k++) 
    {
        nodes[k] = allnodes[k];
    } // Next k 

    for (var j = 0, l = nodes.length; j < l; j++) 
    {
        var node = nodes[j];
        if (node.nodeType === 1) 
        {
            if (node.dispose && typeof (node.dispose) === "function") 
            {
                node.dispose();
            }
            else if (node.control && typeof (node.control.dispose) === "function") 
            {
                node.control.dispose();
            }
            var behaviors = node._behaviors;
            if (behaviors) 
            {
                behaviors = Array.apply(null, behaviors);
                for (var k = behaviors.length - 1; k >= 0; k--) 
                {
                    behaviors[k].dispose();
                }
            } // End if (behaviors) 

        } // End if (node.nodeType === 1) 

    } // Next j 
};


// ============================== COR-Code ==============================

Array.prototype.contains = function (obj) {
    var i = this.length;
    while (i--) {
        if (this[i] === obj) {
            return true;
        }
    }
    return false;
}; // End Function contains


// Read a page's GET URL variables and return them as an associative array.
function getUrlVars(urlHref) 
{
    var vars = [], hash;
    var hashes = urlHref.slice(urlHref.indexOf('?') + 1).split('&');

    var i;
    for (i = 0; i < hashes.length; i++) 
    {
        hash = hashes[i].split('=');
        vars.push(hash[0]);
        vars[hash[0]] = hash[1];
    } // Next i

    return vars;
} // End Function getUrlVars




function initLanguage()
{
    var language = null;
    var StyleSheetSet = null;
    var BrowserLanguage = <%= System.Web.HttpContext.Current.Request.UserLanguages != null ? "\"" + System.Convert.ToString(System.Web.HttpContext.Current.Request.UserLanguages[0]) + "\"" : "null" %>;

    if(BrowserLanguage == null)
        BrowserLanguage = window.navigator.userLanguage || window.navigator.language;

    if(BrowserLanguage != null)
        BrowserLanguage = BrowserLanguage.substr(0,2).toLowerCase();



    var dictParameters = getUrlVars(this.location.href);

    if (dictParameters != null && dictParameters.contains("rc:Stylesheet"))
        StyleSheetSet = true;

    if (dictParameters != null && dictParameters.contains("in_sprache"))
        language = dictParameters["in_sprache"];

    if(language == null)
        language = BrowserLanguage;

    if(language == null)
        language = "de";

    language = language.toLowerCase();

    return language;
} // End function initLanguage


function TranslateParameterPrompts(iLanguageIndex)
{
    var eles = document.getElementsByTagName("table");
    var strParamTableId = "ParametersGridReportViewerControl";
    var tblParameters = null;
    var ParamLabels = null;


    for(var j = 0; j < eles.length; ++j)
    {
        // console.log(eles[j]);

        if(eles[j] != null && eles[j].id != null)
        {
            if(eles[j].id.slice(0, strParamTableId.length) == strParamTableId) // if startswith str
            {
                // console.log(eles[j].id);
                tblParameters = eles[j];
                break;
            }
            // else console.log(eles[j].id);
        } // End if(eles[j] != null && eles[j].id != null)

    } // Next j


    if(tblParameters != null)
        ParamLabels = tblParameters.getElementsByTagName("span");

    // var ParamLabels = document.querySelectorAll("table[id^='ParametersGridReportViewerControl'] span");
    if(ParamLabels != null)
    {
        for(var i = 0; i < ParamLabels.length; ++i)
        {
            var strText = ParamLabels[i].innerHTML;

            if (strText != null && strText.indexOf('/') != -1 && strText.indexOf('<input') == -1 ) 
            {
                strText = strText.split('/');
                if (iLanguageIndex < strText.length)
                    strText = strText[iLanguageIndex];
                else 
                { 
                    if(strText.length > 0)
                        strText = strText[0];
                }

                ParamLabels[i].innerHTML = strText;
            } // End if (strText != null && strText.indexOf('/') != -1) 

        } // Next i

    } // End if(ParamLabels != null)

}


function fixReportingServices(container)
{
    var language = initLanguage();

    switch (language)
    {
        case "fr":
            iLanguageIndex = 1;
            break;
        case "it":
            iLanguageIndex = 2;
            break;
        case "en":
            iLanguageIndex = 3;
            break;
        default: // "DE" 
            iLanguageIndex = 0;
    } // End Switch

    TranslateParameterPrompts(iLanguageIndex);
}


// needed when AsyncEnabled=true. 
Sys.WebForms.PageRequestManager.getInstance().add_pageLoaded(function () { fixReportingServices('rpt-container'); });

  </script>

 </body>
</html>

（注意： 这是针对 SSRS 2016 - 不一定向后或向前兼容，但你明白了）

SSRS 报告翻译问题

SSRS Report translation problems

translation

reporting-services

ssrs-2008-r2