使用另一个文件中相同节点的值替换节点值

Question

我有两个输入文件：file1.xml 和 file2.xml，结构相同但内容不同（source 和 target 节点）。

file1.xml（简化版）

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff>
    <file>
        <body>
            <trans-unit id="MDSD_0">
                <source>Gestioni els seus favorits</source>
                <target>Gestioni els seus favorits</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="MDSD_1">
                <source>Favorits</source>
                <target>Favorits</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>

file2.xml（简化版）

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff>
    <file>
        <body>
            <trans-unit id="MDSD_0">
                <source>Manage your bookmarks</source>
                <target>Manage your bookmarks</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="MDSD_1">
                <source>Bookmarks</source>
                <target>Bookmarks</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>

我想从 file1.xml 中获取除源节点之外的所有内容，我希望从 file2.xml 中获取。换句话说，我想用 file2.xml.

中的 source 替换 file1.xml 中的 source

我很想用 Perl 或 PHP 来做，但我认为在 XSLT 中会更有效率。但是，我有点卡住了。

我的样式表：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">
    <xsl:output method="xml" version="1.0" encoding="UTF-8" indent="yes" />
    <xsl:strip-space elements="*"/>

    <xsl:template match="source">
        <source>
            <xsl:value-of select="document('file2.xlf')//source" />
        </source>
    </xsl:template>

    <xsl:template match="@*|node()">
        <xsl:copy>
            <xsl:apply-templates select="@*|node()" />
        </xsl:copy>
    </xsl:template>

</xsl:stylesheet>

这会产生以下输出：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff>
    <file>
        <body>
            <trans-unit id="MDSD_0">
                <source>Manage your bookmarks</source>
                <target>Gestioni els seus favorits</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="MDSD_1">
                <source>Manage your bookmarks</source> <!-- this one is wrong -->
                <target>Favorits</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>

如您所见，它仅使用 file2.xml 中第一个源节点的内容来替换 file1.xml 中的所有源节点。

我想我需要根据位置或父 trans-unit 的 id 相同的位置以某种方式进行选择。我试过

<xsl:value-of select="document('file2.xlf')//source/parent::trans-unit[@id= current()]" />

但这给了我 <source/>.

如果有任何提示，我将不胜感激。

我的样式表是 XSLT 版本 1，但我想如果需要我可以使用 XLST 2.0（我使用的是 Oxygen 和免费版本的 Saxon）。

Answer 1

假设您想通过匹配父 trans-unit 的 id 来查找 source 值，您可以这样做：

<xsl:value-of select="document('file2.xml')/xliff/file/body/trans-unit[@id=current()/../@id]/source" />

在 XSLT 2.0 中，您可以将 key 定义为：

<xsl:key name="src" match="source" use="../@id" />

然后将其用作：

<xsl:value-of select="key('src', ../@id, document('file2.xml'))" />

Answer 2

改变

<xsl:template match="source">
        <source>
            <xsl:value-of select="document('file2.xlf')//source" />
        </source>
</xsl:template>

至

<xsl:template match="source">
        <xsl:copy-of select="key('ref', ../@id, document('file2.xlf'))/source" />
</xsl:template>

将 <xsl:key name="ref" match="trans-unit" use="@id"/> 添加到样式表（并确保在 oXygen 中使用 Saxon 9 以获得 XSLT 2.0 支持）。

使用另一个文件中相同节点的值替换节点值

Replace node value using value from same node in another file

xml

xslt

merge

xliff

oxygenxml