TEI 翻译无法识别 <p> 个标签
TEI translation not recognizing <p> tags
我得到了一个 TEI xml 电子表格，我需要为其制作布局。我目前最大的问题是格式使用 p 标签来分解文本。但是，当我将 xml 解析为 html 时，标签不存在，而是文档中存在间距。
如下是我正在尝试输出的模型，是的，现在非常缺乏：
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" exclude-result-prefixes="tei">
<xsl:output method="xml" version="1.0" encoding="utf-8" indent="yes"/>
<xsl:template match="/">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<body style="font-family:Arial;font-size:12pt;">
<div style="color:teal;padding:4px; background-color: rgba(255, 255, 255, .8);">
<span style="font-weight:bold">
<xsl:value-of select="tei:TEI/tei:teiHeader/tei:fileDesc/tei:titleStmt/tei:title"/>
<p>
<xsl:value-of select="tei:TEI/tei:teiHeader/tei:fileDesc/tei:titleStmt/tei:author"/>
</p>
<xsl:value-of select="tei:TEI/tei:teiHeader/tei:fileDesc/tei:publicationStmt"/>
<p>
<xsl:value-of select="tei:TEI/tei:text"/>
</p>
</span>
</div>
</body>
</html>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
这是 xml 我正在尝试解释
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.tei-.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml"
schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>No. 1301, Genesis 3:9</title>
<author>Jacob Cushing</author>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<p>
<address>
<addrLine>Waltham, Massachusetts</addrLine>
</address>
</p>
<p>
<date>1770-09-14</date>, <date>1770-09-16</date>
</p>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p>
<bibl>
<ref target="http://oasis.lib.harvard.edu/oasis/deliver/~div00488">bms 488, Andover-Harvard Theological Library, Harvard Divinity School</ref>
</bibl>
</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<refsDecl xml:id="biblical">
<p>for scriptural citations</p>
<cRefPattern
matchPattern="(.+) (.+):(.+)"
replacementPattern="#xpath(//div[@n='']/div[]/div[])">
<p>
This pointer pattern extracts and references the <q>book,</q>
<q>chapter,</q> and <q>verse</q> parts of a biblical reference.
</p>
</cRefPattern>
<cRefPattern matchPattern="(.+) (.+)"
replacementPattern="#xpath(//div[@n='']/div[])">
<p>
This pointer pattern extracts and references the <q>book</q> and
<q>chapter</q> parts of a biblical reference.
</p>
</cRefPattern>
<cRefPattern matchPattern="(.+)" replacementPattern="#xpath(//div[@n=''])">
<p>
This pointer pattern extracts and references just the <q>book</q>
part of a biblical reference.
</p>
</cRefPattern>
</refsDecl>
</encodingDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<p>
<quote cRef="Genesis 3:9">
And the Lord called unto <name type="m" role="biblical">Adam</name>, & said
unto him, where art thou?
</quote>
</p>
<p>
That we may, in some good Degree, have
our Hearts affected with redeeming Love, & the
Salvation brought us by ye <choice>
<orig>2d</orig>
<reg>second</reg>
</choice> <name type="m" role="biblical">Adam</name>, it may not
be improper to take a View of our Misery
by ye first, for which I have chosen these words—
</p>
<p>
We have here ye Voice of Mans Creator and
Judge, making Inquisition after his Creature
now lost & by his early Disobedience fallen
from him.
</p>
<p>
God made Man upright, after his own
Image; but being in Honor, thro' forgetting his Maker,
he continued not, but fell from his Obedienced
& Glory, into a Vileness like that of the
Beasts that perish.
</p>
<p>
Our first parents hearkening to ye Temptation
of ye Devil & braking thro' ye divine Law by eating
of ye forbidden fruit, soon experienced a sad
Change in themselves. And as soon as they
discovered it, like guilty Criminals, they attempted
to fly from Justice.
</p>
<p>
Their great Creator coming into paradise
after ye apostasy, & finding his Creatures fled,
avoiding his presence & hiding themselves among
the Trees, he calls to one of them in these words
of ye Text, <quote cRef="Genesis 3:9">
"<name type="m" role="biblical">Adam</name>, where art thou?"
</quote> which words
may be considered—
</p>
<p>
1. As an Expression of Admiration, i.e. How
great & sudden a Change! Where! whither is
<pb n="2"></pb> The Creature gone, which I so lately made & dearly
loved; with whom I was so well pleased, & took so
much delight; who lately above all Things desired my
Company, & rejoiced in it, placing his Life in
my favor & Love? What a strange Turn is made?
& from whence can it proceed? Is man afraid
of his God that he thus runs from him? Is he impatient
of my presence, weary of my Converse,
unwilling of further Acquaintance with me, that he
now retires at my Approach & seems to hide?
He was not wont do do so. <quote cRef="Genesis 3:9">
"<name type="m" role="biblical">Adam</name>, where art thou?"
</quote>
</p>
</body>
</text>
</TEI>
这是翻译后的html。你可以看到 p 标签以前在哪里，但现在是大空间：
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<body style="font-family:Arial;font-size:12pt;">
<div style="color:teal;padding:4px; background-color: rgba(255, 255, 255, .8);">
<span style="font-weight:bold">No. 1301, Genesis 3:9<p>Jacob Cushing</p>
Waltham, Massachusetts
1770-09-14, 1770-09-16
<p>
And the Lord called unto Adam, & said
unto him, where art thou?
That we may, in some good Degree, have
our Hearts affected with redeeming Love, & the
Salvation brought us by ye
2d
second
Adam, it may not
be improper to take a View of our Misery
by ye first, for which I have chosen these words—
We have here ye Voice of Mans Creator and
Judge, making Inquisition after his Creature
now lost & by his early Disobedience fallen
from him.
God made Man upright, after his own
Image; but being in Honor, thro' forgetting his Maker,
he continued not, but fell from his Obedienced
& Glory, into a Vileness like that of the
Beasts that perish.
</p></span>
</div>
</body>
</html>
期望的输出，但我也希望能够识别所有引号、原件、注册和名称标签：
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<body style="font-family:Arial;font-size:12pt;">
<div style="color:teal;padding:4px; background-color: rgba(255, 255, 255, .8);">
<span style="font-weight:bold">No. 1301, Genesis 3:9<p>Jacob Cushing</p>
<p>
Waltham, Massachusetts
</p>
<p>
1770-09-14, 1770-09-16
</p>
<p>
<p>
And the Lord called unto Adam, & said
unto him, where art thou?
</p>
<p>
That we may, in some good Degree, have
our Hearts affected with redeeming Love, & the
Salvation brought us by ye
2d
second
Adam, it may not
be improper to take a View of our Misery
by ye first, for which I have chosen these words—
</p>
<p>
We have here ye Voice of Mans Creator and
Judge, making Inquisition after his Creature
now lost & by his early Disobedience fallen
from him.
</p>
<p>
God made Man upright, after his own
Image; but being in Honor, thro' forgetting his Maker,
he continued not, but fell from his Obedienced
& Glory, into a Vileness like that of the
Beasts that perish.
</p>
</p></span>
</div>
</body>
</html>
我真的需要一些帮助。另外，如果您知道解释 TEI 的好教程或文档，我将不胜感激！
所以@C。 M. Sperberg-McQueen 谢谢！我只需要将此添加到我的代码中，以便段落以正确的值显示并仍然采用块样式：
<xsl:template match="tei:text/tei:body/tei:p">
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<xsl:value-of select="."/>
</p>
</xsl:template>
我得到了一个 TEI xml 电子表格，我需要为其制作布局。我目前最大的问题是格式使用 p 标签来分解文本。但是，当我将 xml 解析为 html 时，标签不存在，而是文档中存在间距。
如下是我正在尝试输出的模型，是的，现在非常缺乏：
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" exclude-result-prefixes="tei">
<xsl:output method="xml" version="1.0" encoding="utf-8" indent="yes"/>
<xsl:template match="/">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<body style="font-family:Arial;font-size:12pt;">
<div style="color:teal;padding:4px; background-color: rgba(255, 255, 255, .8);">
<span style="font-weight:bold">
<xsl:value-of select="tei:TEI/tei:teiHeader/tei:fileDesc/tei:titleStmt/tei:title"/>
<p>
<xsl:value-of select="tei:TEI/tei:teiHeader/tei:fileDesc/tei:titleStmt/tei:author"/>
</p>
<xsl:value-of select="tei:TEI/tei:teiHeader/tei:fileDesc/tei:publicationStmt"/>
<p>
<xsl:value-of select="tei:TEI/tei:text"/>
</p>
</span>
</div>
</body>
</html>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
这是 xml 我正在尝试解释
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.tei-.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml"
schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>No. 1301, Genesis 3:9</title>
<author>Jacob Cushing</author>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<p>
<address>
<addrLine>Waltham, Massachusetts</addrLine>
</address>
</p>
<p>
<date>1770-09-14</date>, <date>1770-09-16</date>
</p>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p>
<bibl>
<ref target="http://oasis.lib.harvard.edu/oasis/deliver/~div00488">bms 488, Andover-Harvard Theological Library, Harvard Divinity School</ref>
</bibl>
</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<refsDecl xml:id="biblical">
<p>for scriptural citations</p>
<cRefPattern
matchPattern="(.+) (.+):(.+)"
replacementPattern="#xpath(//div[@n='']/div[]/div[])">
<p>
This pointer pattern extracts and references the <q>book,</q>
<q>chapter,</q> and <q>verse</q> parts of a biblical reference.
</p>
</cRefPattern>
<cRefPattern matchPattern="(.+) (.+)"
replacementPattern="#xpath(//div[@n='']/div[])">
<p>
This pointer pattern extracts and references the <q>book</q> and
<q>chapter</q> parts of a biblical reference.
</p>
</cRefPattern>
<cRefPattern matchPattern="(.+)" replacementPattern="#xpath(//div[@n=''])">
<p>
This pointer pattern extracts and references just the <q>book</q>
part of a biblical reference.
</p>
</cRefPattern>
</refsDecl>
</encodingDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<p>
<quote cRef="Genesis 3:9">
And the Lord called unto <name type="m" role="biblical">Adam</name>, & said
unto him, where art thou?
</quote>
</p>
<p>
That we may, in some good Degree, have
our Hearts affected with redeeming Love, & the
Salvation brought us by ye <choice>
<orig>2d</orig>
<reg>second</reg>
</choice> <name type="m" role="biblical">Adam</name>, it may not
be improper to take a View of our Misery
by ye first, for which I have chosen these words—
</p>
<p>
We have here ye Voice of Mans Creator and
Judge, making Inquisition after his Creature
now lost & by his early Disobedience fallen
from him.
</p>
<p>
God made Man upright, after his own
Image; but being in Honor, thro' forgetting his Maker,
he continued not, but fell from his Obedienced
& Glory, into a Vileness like that of the
Beasts that perish.
</p>
<p>
Our first parents hearkening to ye Temptation
of ye Devil & braking thro' ye divine Law by eating
of ye forbidden fruit, soon experienced a sad
Change in themselves. And as soon as they
discovered it, like guilty Criminals, they attempted
to fly from Justice.
</p>
<p>
Their great Creator coming into paradise
after ye apostasy, & finding his Creatures fled,
avoiding his presence & hiding themselves among
the Trees, he calls to one of them in these words
of ye Text, <quote cRef="Genesis 3:9">
"<name type="m" role="biblical">Adam</name>, where art thou?"
</quote> which words
may be considered—
</p>
<p>
1. As an Expression of Admiration, i.e. How
great & sudden a Change! Where! whither is
<pb n="2"></pb> The Creature gone, which I so lately made & dearly
loved; with whom I was so well pleased, & took so
much delight; who lately above all Things desired my
Company, & rejoiced in it, placing his Life in
my favor & Love? What a strange Turn is made?
& from whence can it proceed? Is man afraid
of his God that he thus runs from him? Is he impatient
of my presence, weary of my Converse,
unwilling of further Acquaintance with me, that he
now retires at my Approach & seems to hide?
He was not wont do do so. <quote cRef="Genesis 3:9">
"<name type="m" role="biblical">Adam</name>, where art thou?"
</quote>
</p>
</body>
</text>
</TEI>
这是翻译后的html。你可以看到 p 标签以前在哪里，但现在是大空间：
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<body style="font-family:Arial;font-size:12pt;">
<div style="color:teal;padding:4px; background-color: rgba(255, 255, 255, .8);">
<span style="font-weight:bold">No. 1301, Genesis 3:9<p>Jacob Cushing</p>
Waltham, Massachusetts
1770-09-14, 1770-09-16
<p>
And the Lord called unto Adam, & said
unto him, where art thou?
That we may, in some good Degree, have
our Hearts affected with redeeming Love, & the
Salvation brought us by ye
2d
second
Adam, it may not
be improper to take a View of our Misery
by ye first, for which I have chosen these words—
We have here ye Voice of Mans Creator and
Judge, making Inquisition after his Creature
now lost & by his early Disobedience fallen
from him.
God made Man upright, after his own
Image; but being in Honor, thro' forgetting his Maker,
he continued not, but fell from his Obedienced
& Glory, into a Vileness like that of the
Beasts that perish.
</p></span>
</div>
</body>
</html>
期望的输出，但我也希望能够识别所有引号、原件、注册和名称标签：
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<body style="font-family:Arial;font-size:12pt;">
<div style="color:teal;padding:4px; background-color: rgba(255, 255, 255, .8);">
<span style="font-weight:bold">No. 1301, Genesis 3:9<p>Jacob Cushing</p>
<p>
Waltham, Massachusetts
</p>
<p>
1770-09-14, 1770-09-16
</p>
<p>
<p>
And the Lord called unto Adam, & said
unto him, where art thou?
</p>
<p>
That we may, in some good Degree, have
our Hearts affected with redeeming Love, & the
Salvation brought us by ye
2d
second
Adam, it may not
be improper to take a View of our Misery
by ye first, for which I have chosen these words—
</p>
<p>
We have here ye Voice of Mans Creator and
Judge, making Inquisition after his Creature
now lost & by his early Disobedience fallen
from him.
</p>
<p>
God made Man upright, after his own
Image; but being in Honor, thro' forgetting his Maker,
he continued not, but fell from his Obedienced
& Glory, into a Vileness like that of the
Beasts that perish.
</p>
</p></span>
</div>
</body>
</html>
我真的需要一些帮助。另外，如果您知道解释 TEI 的好教程或文档，我将不胜感激！
所以@C。 M. Sperberg-McQueen 谢谢！我只需要将此添加到我的代码中，以便段落以正确的值显示并仍然采用块样式：
<xsl:template match="tei:text/tei:body/tei:p">
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<xsl:value-of select="."/>
</p>
</xsl:template>