Python、gettext：如何为模块级和 class 级变量获取正确的语言环境？

Question

当我将 gettext 用于模块级和 class 级变量时，我遇到了一些麻烦。

首先，在导入时我使用我的默认语言环境并安装它。之后，当我通过解析设置并使用 gettext.translation.install 来设置正确的语言环境来启动我的项目时，我会获得特定的语言环境。一切正常，但在我的代码中，所有模块级和 class 级变量都使用默认语言环境进行翻译，不正确。

例如我有这样的项目：

├── foo.py
├── i18t
│   └── __init__.py
├── __init__.py
└── run.py

i18t/__init__.py 包含：

import gettext
from os import path

SUPPORTED_LANGUAGES = ('en', 'fr')
DEFAULT_LANGUAGE = SUPPORTED_LANGUAGES[0]

locale_path = path.abspath(path.join(path.dirname(__file__), 'locale'))

TRANSLATIONS = {
    lang: gettext.translation(
        'domain',
        locale_path,
        languages=[lang]
    ) for lang in SUPPORTED_LANGUAGES
}


def install_language(language):
    lang = TRANSLATIONS.get(language)
    if lang is None:
        lang = TRANSLATIONS[DEFAULT_LANGUAGE]
    lang.install()

__init__.py:

from i18n import DEFAULT_LANGUAGE, install_language

install_language(DEFAULT_LANGUAGE)

foo.py:

foo = _('Bar')

run.py:

from i18t import install_language
import foo


def main():
    ...
    read config and get right locale
    ...
    install_language(right_locale)
    bar = _('Bazz')
    print(foo.foo)
    print(bar)

我执行 run.py 并使用默认语言环境翻译 foo.foo 并使用正确的语言环境翻译 bar。我知道 foo.foo 运行 _(gettext) 在我导入模块时只有一次，但我需要获得正确的翻译字符串。哪种方法更好？

Answer 1

这种情况的问题是希望对在导入时仅评估一次的字符串使用运行时间函数 gettext。我认为最好不要这样做。

但我通过使用像 speaklater package or inherit object UserSting 中的类似字符串的对象解决了这个问题，并制作了您自己的 gettext 函数：

from collections import UserString


class RuntimeTranslatedString(UserString):

    def __init__(self, message):
        self._data = message

    @property
    def data(self):
        return _(self._data)


def N_(message):
    return RuntimeTranslatedString(message)

在您的代码中，您可以像 _(gettext):

这样使用它

from .i18n import N_

foo = N_('Bar')

不要忘记将它添加到您的 extract_message 命令中。在我的 setup.cfg 中它看起来像：

[extract_messages]
output_file = my-package/i18n/locale/translation.pot
keywords = _ N_

我不确定这是不是好的解决方案，但它确实有效。

Python、gettext：如何为模块级和 class 级变量获取正确的语言环境？

Python, gettext: How to get right locale for module- and class-level variables?

python

gettext