连接从左到右 (LTR) 和从右到左 (RTL) 的文本

Question

似乎使用 paste 组合从左到右 (LTR) 和从右到左 (RTL) 的文本可能会产生意想不到的结果顺序：

(x = paste(c('green', 'أحمر', 'أزرق'), collapse=' ')) # arabic for blue and red
#> [1] "green أحمر أزرق"
paste(x, 'yellow')
#> [1] "green أحمر أزرق yellow"
paste(x, 123)
#> [1] "green أحمر أزرق 123"

是否有任何已知的解决方案 - 即确保以与给定参数相同的顺序串联的方法？也许答案是不要连接不同的字母表！

Answer 1

您可以使用 Unicode 控制字符 'left-to-right embedding', u202A ("Treat the following text as embedded left-to-right"):

paste(x, "\u202A", 123)
# [1] "green أحمر أزرق ‭ 123"

---

另见 Terminating Explicit Directional Embeddings and Overrides, (u202C), a thorough description on UNICODE BIDIRECTIONAL ALGORITHM, and here。