强制 gettext 读取默认语言

Question

我的 WP 插件中有一个显示天数的循环。

为此，我这样做：

for ($day = 0; $day <= 4; $day++) {
   __('day'.$day,'textdomain')
}

在我的 pot-files 中，我翻译了 day0、day1 等

除默认语言为英语外，这一切都很好。英文只是显示 "day0".

求助！

Answer 1

您所看到的行为已记录在案并且是预期的，即翻译是针对母语的，而不是任意字符串。至少有四种方法可以解决这三种正确的方法和有趣的方法。两者都是：

由于您没有指定您使用的是什么语言，所以我假设是 perl。

正确的方法#1

my @day=(
__x('Sun', 'textdomain'),
__x('Mon', 'textdomain'),
__x('Tue', 'textdomain'),
__x('Wed', 'textdomain'),
__x('Thu', 'textdomain'),
__x('Fri', 'textdomain'),
__x('Sat', 'textdomain')
)
for ($day = 0; $day <= 4; $day++) {
   __($day[$day],'textdomain')
}

正确的方法#2

my @day=(
__('Sun', 'textdomain'),
__('Mon', 'textdomain'),
__('Tue', 'textdomain'),
__('Wed', 'textdomain'),
__('Thu', 'textdomain'),
__('Fri', 'textdomain'),
__('Sat', 'textdomain')
)
for ($day = 0; $day <= 4; $day++) {
   $day[$day]
}

这两种方法都需要更新您的所有翻译。

正确的方法#3

使用已经本地化的日期函数。

有趣的方式

if(__('day0', 'textdomain')eq'day0'){
    $ENV{LC_ALL}='en_US';
    setlocale(LC_ALL, 'en_US');
}
for ($day = 0; $day <= 4; $day++) {
   __('day.'$day,'textdomain')
}