如何在 Hugo 中翻译标签（分类法）？

Question

我正在尝试翻译 Hugo 中的标签。

我的标签仅在我的帖子的元数据中声明：

---
author: arthur.sw
date: 2007-01-01T00:00:35Z
tags:
  - experiment
  - reflection
---

... post content ...

我将它们翻译成我的语言文件：

/i18n/en.toml:

[Experiment]
one = "Experiment"
other = "Experiments"

[Reflection]
one = "Reflection"
other = "Reflections"

/i18n/fr.toml:

[Experiment]
one = "Expérience"
other = "Expériences"

[Reflection]
one = "Réflexion"
other = "Réflexions"

但它从不翻译标签，无论我是否使用大写字母。

我也试过修改我的layouts/_default/list.html:

[...]

        <h1 class='title'>
          {{- if eq .Kind "taxonomy" -}}
          <span class='taxonomy-type'>
            {{- ( ( i18n .Data.Singular 1 ) | default .Data.Singular ) | title -}}
            {{- print ": " -}}
          </span>
          {{- end -}}

          {{- i18n .Title -}}

        </h1>

[...]

（我在.Title之前加了i18n来翻译分类名称）但是这样也不管用

如何翻译标签？

Answer 1

每个标签都是分类法的一部分。类别是另一个例子——这两种类型都已经在 Hugo 中预定义了。

Hugo 中多语言页面的工作方式是您有两个单独的文件来填充不同的内容。您在这里需要知道的是，分类法也是您可以在相应的内容文件中直接翻译的东西，别处没有。

在您的特定情况下，如果您将标签作为已翻译的标签放入您的 post 文件中，它们将显示在每个已翻译的页面中。

这看起来很明显，但您很快就会意识到，如果您转到分类列表页面（例如 <URL>/tags/），那么您会看到默认语言的所有标签。如果您切换另一种语言，比方说法语，它可能会转到另一个 URI，如 <URL>/fr/tags/ 并显示该特定语言的所有标签。接下来，您在这里期望的是您可以单击任何标签并查看与它相关的页面。是的，您可以 - 但在该特定概览页面上切换语言会告诉您其他语言没有这样的标签（除非它们的名称完全相同，这有时可能会发生）。

这是 Hugo 在两个标签之间建立联系变得有点不方便的地方，您需要在 /taxonomy/tag/<mytagname>.fr.md 下创建额外的模板文件，并在 front matter 中使用 translationKey 属性这将包含小写的英文名称。

这就是所谓的“绕过默认链接”，您可以从相应的 Hugo documentation page.

中阅读更多相关信息

如何在 Hugo 中翻译标签（分类法）？

How to translate tags (taxonomies) in Hugo?

internationalization

taxonomy

hugo