在 I18n 中覆盖嵌套翻译

Question

假设我有以下 en.yml:

default_category: &default
  car:
    wheel: Wheel
    engine: Engine
    ...
    ...
    breaks: Breaks

some_other_category:
  <<: *default

覆盖单词 breaks 而无需复制粘贴所有其他翻译的最佳方法是什么？

目前已尝试：

如果你这样做：

default_category: &default
  car:
    wheel: Wheel
    engine: Engine
    ...
    ...
    breaks: Breaks

some_other_category:
  <<: *default
  car:
    breaks: Super Breaks

所有其他翻译如 wheel 和 engine 都没有 some_other_category 因为我覆盖了 car:

的所有翻译

如果你这样做：

default_category: &default
  car:
    wheel: Wheel
    engine: Engine
    ...
    ...
    breaks: Breaks

some_other_category:
  <<: *default
  car:
    wheel: Wheel
    engine: Engine
    ...
    ...
    breaks: Super Breaks

由于 copy/pasting，存在重复代码。

将默认指针移动到汽车的选项在我的场景中并不是一个真正的选项。

有更好的方法吗？

Answer 1

自己修好了，解决方法是给car多加一个指针，而不是移动指针。

default_category: &default
  car: &default_car
    wheel: Wheel
    engine: Engine
    ...
    ...
    breaks: Breaks

some_other_category:
  <<: *default
  car:
    <<: *default_car
    breaks: Super Breaks

来源：https://gist.github.com/bowsersenior/979804

在 I18n 中覆盖嵌套翻译

Overwriting nested translations in I18n

ruby-on-rails

rails-i18n