如何避免 Google Translate 翻译不需要的 markdown 文档块

Question

我想创建一个工具来批量翻译许多使用 NodeJS 翻译 Google 中的 API 以 Markdown 格式编写的文档。

例如，假设我有一个名为 ansible-document.en.md 的文件，其中包含以下内容。

At first, insert the following tasks.

<!-- more -->

```YAML
- name: Unlock sudo
lineinfile:
    dest: /etc/sudoers
    regexp: '{{ ansible_env.USER }} ALL=\(ALL\) NOPASSWD: ALL'
    line: '{{ ansible_env.USER }} ALL=(ALL) NOPASSWD: ALL'
    validate: visudo -cf %s
become: yes
```

虽然此处省略，但本文档中也包含 Frontmatter 格式的元数据。

我想从该文档创建一个名为 ansible-document.zh.md 的文件。因此，当我将文档发送到 API of Google Translate via google-translate-api package 时，我收到了以下不良结果。

首先，插入以下任务。

<！ - 更多 - >

```YAML
- 名称：解锁sudo
lineinfile：
    dest：/ etc / sudoers
    正则表达式：'{{ansible_env.USER}} ALL = \（ALL \）NOPASSWD：ALL'
    行：“{{ansible_env.USER}} ALL =（ALL）NOPASSWD：ALL'
    验证：visudo -cf％s
成为：是的
```

我认为解决这个问题需要 6 个步骤，而不是撕破我的头发。

将文档分解成块。
获取一对句子和一个块的信息。例如，块是标题、段落、代码块还是其他。
如果该块不是代码块或 Frontmatter 的键，请将文本发送到 Google 翻译的 API。
用收到的句子覆盖该块中的句子。
再次以Markdown格式构建
另存为新文件名。

其中1、2、4、5感觉特别难。请问有没有满足这些功能的NodeJS库？

另外，如果你有上面更好的方法，请告诉我。

感谢您的阅读。

Answer 1

虽然和假设的方法不同，但我解决了，会报告答案。

将 Markdown 转换为 HTML。
将其作为HTML发送至Google翻译API.
将收到的 HTML 转换为 Markdown。

代码块不再被Google翻译破坏！
不过也有一些小问题。

当翻译为HTML时，连续的白色space包括换行被转换为一个space。代码块也不例外。

同样，在“”和“”之间插入了一个space，无法识别是代码块的栅栏。



这些问题比这个问题更容易解决。

只需使用 DOM 和正则表达式替换换行和缩进。
例如“
”和“ ”。

感谢您思考答案。

如何避免 Google Translate 翻译不需要的 markdown 文档块

How to avoid the case that Google Translate translates undesirable blocks of markdown documents

javascript

markdown

google-translate

node.js