是否有任何 XQuery 代码可以将 XPath 表达式转换为业务人员可以理解的内容？

Question

我正在开发一个 XQuery 脚本，它采用 Schematron 规则的上下文和断言的主体来生成报告作为 excel 电子表格。

这样Schematron验证的内容才真正符合业务需求。

有人有 XPath 商务英语翻译器吗？

Answer 1

Xpath 就像一个地址 - 当您在页面上有很好的定位器（ID、名称或类）时，它们会提供有用的信息。大概这就是任何人都能理解的：

//*[id='next-page-button']

或

//button[@class='delete-order']

但是拥有较大的相对定位符就像这样描述地址： Hey, go 2 blocks forward, turn to the right, move 3 more blocks, and 4th house after the green one is yours - 这并不容易理解，对吧？

与定位器相同 =) 即使是业务人员也会通过少量参考来理解简单的定位器，如下所示： https://data-lessons.github.io/library-webscraping/extras/xpath-cheatsheet.md.pdf

Answer 2

商界人士与普通人一样千差万别：例如，他们中的一些人了解基本逻辑，而另一些人则不懂。如果他们不了解基本逻辑，那么您可能就不走运了：您需要挥动双臂并画图才能与他们交流。如果他们理解基本逻辑，那么根据我的经验，他们很可能理解像

这样的 XPath 表达式

every $product in //product[exists(@discount)]
satisfies $product/@discount < 0.1 * $product/@price

如果您认为他们不会理解，那么也许您应该告诉我们您认为他们会理解的内容：因为这样我们就有了需求规范的开端。

Answer 3

我在寻找类似的东西：

declare function local:parse-xpath($xpath as xs:string) as xs:string
{
fn:normalize-space(
   fn:replace(
       fn:replace(
           fn:replace(
               fn:replace(
                   fn:replace(
                       fn:replace(
                           fn:replace(
                               fn:replace(
                                   fn:replace(
                                       $xpath,
                                       '\[not\(\*\)\]',
                                       ' with no child elements '
                                   ),
                                   'not\(\*\)',
                                   ' there are no child elements '
                               ),
                               '\*',
                               ' any element '
                           ),
                           '\.',
                           ' this element '
                       ),
                       '@',
                       ' attribute '
                   ),
                   '\]\[',
                   ' and '
               ),
               '\[',
               ' where '
           ),
           '\]',
           ' '
       ),
       '//',
       ' any depth where '
   )
)
};

是否有任何 XQuery 代码可以将 XPath 表达式转换为业务人员可以理解的内容？

Is there any XQuery code out there to translate an XPath expression to something business people can understand?

xpath

xquery

schematron