zsh：命令替换、正确的引号和反斜杠（再次）

Question

（注意：这是我发帖的后续问题，但现在更复杂了）。

我有一个函数_iwpath_helper，它向标准输出输出一条路径，其中可能包含spaces。为了便于讨论，我们假设 _iwpath_helper 总是 return 是一个常量文本，例如

function _iwpath_helper
{
    echo "home/rovf/my directory with spaces"
}

我还有一个函数 quote_stripped 需要一个参数，如果这个参数被引号括起来，它会删除它们并 return 留下剩余的文本。如果参数没有被引号包围，则 return 保持不变。这是它的定义：

function quote_stripped 
{
    echo ${1//[\"\']/}
}

现在我按以下方式组合这两个函数：

target=$(quote_stripped "${(q)$(_iwpath_helper)}")

（当然，'quote_stripped' 在这个玩具示例中是不必要的，因为 _iwpath_helper 在这里不是 return 引号分隔的路径，但在实际应用程序中，它有时会）。

现在的问题是变量 target 包含一个 real 反斜杠字符，即如果我做一个

echo +++$target+++

明白了

+++home/rovf/my\ directory\ with\ spaces

如果我尝试

cd $target

我的系统出现错误消息，目录

home/rovf/my/ directory/ with/ spaces

不会存在。

（如果您想知道正斜杠的来源：我在 Cygwin 上使用运行，我猜在这种情况下 cd 命令只是将反斜杠解释为正斜杠，以便更好地适应Windows 环境）。

我猜物理上出现在变量 target 中的反斜杠是由我应用于 $(_iwpath_helper) 的 (q) 扩展标志引起的。我现在的问题是我不能简单地删除 (q)，因为没有它，函数 quote_stripped 将仅在参数 $1 上获取字符串的第一部分，直到第一个 space (/home/rovf/my).

我怎样才能正确地写这个？

Answer 1

我认为您只是想避免尝试手动删除引号，并使用 (Q) 扩展标志。比较：

% v="a b c d"
% echo "$v"
a b c d
% echo "${(q)v}"
a\ b\ c\ d
% echo "${(Q)${(q)v}}"
a b c d

Answer 2

chepner 是对的：我试图取消引用字符串的方式很愚蠢（我在 "Bourne Shell way" 中想得太多了），我应该使用 (Q) 标志。

这是我的解决方案：

target="${(Q)$(_iwpath_helper)}"

不再需要 quote_stripped 功能....

zsh：命令替换、正确的引号和反斜杠（再次）

zsh: command substitution, proper quoting and backslash (again)

zsh