使用 Batik 从 SVG 到 PNG：多行文本的问题

Question

我正在使用 Batik 将 SVG 转换为 PNG 图像，但多行文本无法正确呈现。它可能以一种不确定的方式发生，即文本本身不再位于最终图像的中心。

例如，考虑起始 SVG 的这一部分：

这是正确的渲染，我也希望在 PNG 中获得。顺便说一句，生成的 PNG 看起来像这样：

如您所见，顶部绿色框中的文本不再居中。

这是定义它的 SVG 片段（怀疑是字体问题，我也尝试删除所有 font-family=""，但没有效果）：

  <g transform="translate(184.68 -0.600364)">
     <text fill="rgb(255, 255, 255)" fill-opacity="1" font-family="Kievit Pro" font-size="10px" font-style="normal" font-weight="normal" text-anchor="middle" transform="translate(48 0.429996)">
        <tspan dy="1em" x="0">A simple activity, with</tspan>
        <tspan dy="1.5em" x="0">a text that goes on t</tspan>
     </text>
  </g>

如果有帮助，这是我用于转换的代码：

static byte[] convertToPng(byte[] byteSvgSmall) throws TranscoderException, IOException {
    if (byteSvgSmall != null) {

        byte[] byteImagePng = null;
        ByteArrayInputStream bais = null;
        ByteArrayOutputStream baos = new ByteArrayOutputStream();
        InputStream targetStream = null;

        try {
            targetStream = new ByteArrayInputStream(byteSvgSmall);
            TranscoderInput input = new TranscoderInput(targetStream);

            PNGTranscoder transcoder = new PNGTranscoder();
            transcoder.addTranscodingHint(PNGTranscoder.KEY_WIDTH, new Float(diagramWidthInPixelsForPdf));

            TranscoderOutput output = new TranscoderOutput(baos);
            transcoder.transcode(input, output);

            byte[] byteOutput = baos.toByteArray();
            byteImagePng = new byte[byteOutput.length];
            bais = new ByteArrayInputStream(baos.toByteArray());
            bais.read(byteImagePng);
            targetStream.close();
            baos.flush();
            return byteImagePng;
        } catch (Exception e) {
            BeanFactory
                    .getLogger()
                    .error(SVGTransformer.class,
                            "An error occurred. A null byte[] will be returned",
                            e);
            return null;
        } finally {
            if (bais != null) bais.close();
            if (baos != null) baos.close();
            if (targetStream != null) targetStream.close();
        }
    }
    return null;
}

然后，用返回的byte[]:

if (pngBytes != null) {
   BufferedImage final_img = ImageIO.read(new ByteArrayInputStream(pngBytes));
   File output_file = new File(imagepath);
   ImageIO.write(final_img, "png", output_file);
}

非常感谢您的任何见解。

Answer 1

我下载了你的 svg 文件，但文件（至少在我的电脑上）不太适合绿色框范围内的文本（有一点溢出，被剪掉了）。我不确定这是否是平台问题，因为您的屏幕截图显示的文本有点空白（而在我的情况下，使用 GIMP 打开，文本超出范围）。

因此，我修改了您的 svg，将所有 10px 的字体大小都减小为 9px（以便适合方块中的所有内容）。

然后我运行你的代码带有 java-8-openjdk-amd64，提供的 svg 和以下依赖项：

compile group: 'org.apache.xmlgraphics', name: 'batik-transcoder', version: '1.9.1'
compile group: 'org.apache.xmlgraphics', name: 'xmlgraphics-commons', version: '2.2'
compile group: 'org.apache.xmlgraphics', name: 'batik-codec', version: '1.9.1'

TEST1 框在我的 png 中与你的相似，但不完全相同：

A simple activity, with
  a text that goes on t

然后我修改了 xml 节点，将第二行从 "a text that goes on t" 更改为 "a text that"。这次第二行居中。

A simple activity, with
     a text that

然后我将原始文本放回节点并将框的字体系列更改为 Lucida Sans 并将大小更改为 7px（我在下面修改的节点）。

<text fill="rgb(255, 255, 255)" fill-opacity="1" font-family="Lucida Sans" font-size="7px" font-style="normal" font-weight="normal" text-anchor="middle" transform="translate(48 0.429996)">
    <tspan dy="1em" x="0">A simple activity, with</tspan>
    <tspan dy="1.5em" x="0">a text that goes on t</tspan>
</text>

这次居中。你试过什么？如果您尝试上述操作（更改 font-size and/or font-family），您会得到什么结果？我还使用 1000px 作为 KEY_WIDTH t运行编码提示，如果这可能会改变您的情况。

Answer 2

一段时间后，我终于找到了真正的问题，感谢 this Jira 上的 post。 tspans' 文本中的尾随和结尾空格会导致 Batik 光栅器误解内容。

通过扫描 tspan 元素，并设置文本的修剪版本：

for (int tspanCounter = 0; tspanCounter < tspanList.getLength(); tspanCounter++) {
   Node tspan = tspanList.item(tspanCounter);
   tspan.setTextContent(actParts[tspanCounter].trim());
}

我得到了正确的结果。在下图中，您可以看到使用和不使用...简单 trim() 调用的结果！

版本错误（tspan 内容中的空格）

"Right" 版本（在 tspan 的内容中删除了空格）

使用 Batik 从 SVG 到 PNG：多行文本的问题

From SVG to PNG with Batik: an issue with multiline text

java

svg

batik