CakePHP 3：缺少翻译字符串的翻译数据顺序

Question

我在我的应用程序中使用 TranslationBehavior 来处理翻译后的数据。检索数据时，CakePHP returns 翻译后的字符串，或者如果此字符串不可用，则为默认语言环境的值。要请求数据，使用以下查询：

$items = $this->Model->find('all')
  ->all()
  ->extract('name');

要对输出进行排序，查询是：

$items = $this->Model->find('all')
  ->order([$this->Model->translationField('name') => 'ASC'])
  ->all()
  ->extract('name');

这适用于所有默认语言环境项和所有已翻译项。但是当记录的翻译丢失时，它会破坏顺序。在这种情况下，返回了正确的回退值，但顺序不再正确。输出如下所示：

['A... (Translated)', 'B... (Translated)', 'A... (Default)', 'C... (Default)']

我期望的是以下顺序：

['A... (Default)', 'A... (Translated)', 'B... (Translated)', 'C... (Default)']

为此，我将查询更改为：

$items = $this->Model->find('all')
  ->order(['IF('.$this->Model->translationField('name').' != "", '.$this->Model->translationField('name').', Model.name)' => 'ASC'])
  ->all()
  ->extract('name');

这给出了预期的顺序：

['A... (Default)', 'A... (Translated)', 'B... (Translated)', 'C... (Default)']

问题是：这是处理混合语言环境顺序的正确方法吗？还是我错过了什么，而 CakePHP 已经提供了一个更简单的解决方案？

你可能会问，为什么要混合语言环境？在我的例子中，没有必要翻译所有的字符串，因为有些项目在两种语言中是相同的。

Answer 1

看看 CakePHP 如何查询翻译后的字段，然后在 PHP 级别合并它们，这是预期的行为，您确实必须在中使用条件表达式ORDER 子句。

我建议使用 CASE 表达式，因为 IF() 函数是 MySQL 特定的，例如：

$query = $this->Model->find();
$query
    ->orderAsc(
        $query->newExpr()->addCase(
            [
                $query->newExpr()->isNotNull($this->Model->translationField('name'))
            ],
            [
                $query->identifier($this->Model->translationField('name')),
                $query->identifier('Model.name')
            ]
        )
    )
    // ...

这将生成类似于以下内容的表达式：

ORDER BY 
    CASE WHEN Model_name_translation.content IS NOT NULL
        THEN Model_name_translation.content
        ELSE Model.name END
    ASC

并且如评论中所述，如果您选择“不翻译相同的字符串”路线，那么您应该避免为此类 "missing" 翻译存储空字符串，而不是根本不为他们存储记录。

为了避免这一切，您当然可以为所有内容添加翻译，即使它们在不同语言中是相同的。

CakePHP 3：缺少翻译字符串的翻译数据顺序

CakePHP 3: order of translated data with missing translation strings

cakephp

cakephp-3.x